[0:00]I want to start with a very clear message. Çok net bir mesajla başlamak istiyorum. Bu mesajı veren Avrupa Komisyonu Başkanı Von der Leyen man-made famine can never be a weapon of war. İnsan eliyle yaratılan kıtlık asla bir savaş aracı olamaz. For the sake of the children, for the sake of humanity, this must stop. Çocuklar ve insanlık için bu durdurulmalıdır. Dünyanın yıllardır protestolarla anlatmaya çalıştığını Avrupa Birliği de sonunda fark etmiş olacak ki Filistin'i devlet olarak tanıyan ülkelerin sayısı gün geçtikçe artıyor. Fakat asıl hamle İsrail'i en çok yaralayacak yerden geliyor. We will make two further proposals to the Council. Konseye iki ek öneri sunacağız.
[0:41]We will propose sanctions on the extremist ministers and on violent settlers. Aşırılıkçı bakanlar ve şiddet uygulayan yerleşimcilere yaptırımlar uygulanmasını önereceğiz. Bu ambargolarla Avrupa, İsrail'e sırtını dönüyor gibi duruyor. And we will also propose a partial suspension of the association agreement on trade related matters. Ayrıca ticaretle ilgili konularda İşbirliği Anlaşması'nın kısmi olarak askıya alınmasını da önereceğiz. İşbirlikleri çatırdamaya başladı. İspanya 1 milyar euro'luk ticaret anlaşmasını iptal etti. Norveç'in 2 trilyon dolarlık varlık fonunu geri çekmesi gündeme geldi. Tabii bunlar yeni değil. İsrail sadece ekonomik ve politik arenada değil, kültürel ve sosyal olarak da giderek dışlanıyor. Son iki yıldır İsrail gittikçe yalnızlaşıyor. Peki bu şartlar altında kendisine çok güvenen İsrail tek başına ayakta kalabilir mi? We will eventually create the independence that we need. Eninde sonunda ihtiyacımız olan bağımsızlığı elde edeceğiz. So those in Western Europe who think they can deny us things will not succeed. Bizi bazı şeylerden mahrum bırakabileceklerini düşünen Batı Avrupalılar başarılı olamayacak. We can break this siege, and we will. Bu kuşatmayı kırabileceğiz ve kıracağız da. Netanyahu bütün bu baskılardan nasıl kurtulmayı planlıyor dersiniz? Soykırımı durdurmak ve yabancı devletlerle uzlaşarak mı? Hayır, onun kendince daha iyi bir çözümü var. Devletin yeni politikasını tarihsel bir figür üzerinden analojiyle anlatmak:
[1:59]Spartalılar, geçmişin cesur savaşçıları. Netanyahu da İsrail için bir kahramanlık destanı yazmayı amaçladı. Fakat, benzerliğin asıl vurgusu savaşçılıkla ilgili değil; Spartalılar aynı zamanda dışa bağımsız, kendi kendilerine yeten bir toplumdu. İşgalci İsrail'in Başbakanı da ülkesini modern bir Sparta'ya dönüştürmeyi hedefliyor. Ancak, Avrupa'yla bağlarını kesmek İsrail için intihardan başka bir şey değil.
