Thumbnail for Mischievous Kiss:Love in Tokyo - Episode 1(English Subs)/惡作劇之吻~Love in TOKYO - 第1集(繁體中文字幕) by DRAMA JAPAN

Mischievous Kiss:Love in Tokyo - Episode 1(English Subs)/惡作劇之吻~Love in TOKYO - 第1集(繁體中文字幕)

DRAMA JAPAN

49m 24s132 words~1 min read
Auto-Generated

[0:07]Kiss in Tokyo. 今夜も始まりました。キッスイン東京。お相手は私タマです。 朝まで4時間まったりゆったりお付き合いください。 実は最近占いに行ったんですけど、恋の予感だそうです。やったね。 でもいざという時に心を閉ざしてしまってチャンスを逃がしちゃうんですって。 これはイカン。私に必要なのは告白する勇気。 うーんでも告白って勇気いりますよね。そんな経験ないですか? そこで今夜はリスナーの皆さんから告白エピソードを教えていただこうと思います。 そこのあなた、あくびしてる場合じゃないですよ。 心温まるエピソードはもちろん面白いエピソードも期待してますよ。じゃんじゃん送ってくださいね。 さて今夜から明日にかけてみどりのこざ流星群。 東京でこんなに美しい流星群が観測できるのは稀なことみたいですよ。 流れる星に願いをかけるとその思いを星が叶えてくれるっていうのはみんなも知ってるよね。 告白できずにいるあなた、特の願いを飛び切り美しい流星群に今夜は打ち明けてみてはいかがでしょうか?

[1:34]私の思いがイリエ君に伝わりますように

[2:40]はじめまして入江君。 私はF組の相原ことこと言います。 あなたは私のことを知らないでしょうけれど、私は知っています。

[3:15]入学式の挨拶をした入江君の知性と格好よさに憧れて2年間。

[3:26]同じクラスになる望みもないので思い切って私の気持ち手紙に書きました。 初めて入江君を見たその時からまるで流れ星に打たれたみたいに特別な気持ちが私の中で生まれて

[4:11]あの 誰? 相原ことこです。F組の

[4:22]あのこれ読んでくれる?

[4:40]いらない。

[4:59]あっけなく散ったかの様に見えた私の初恋。

[5:06]嘘。でもここからとんでもない奇跡のような出来事が起こるのです。

[5:20]ねえ気づいてる?私はアップデートしているよ。 いつか届きますように。

[5:40]本当の気持ちってどこにある?避けられても好かれてもいないなんてつまらないでしょう。 こんなに何度も同じこと考えてる半分でもいいシェアしてよ。 きっともう壊れない。努力数えるより明日の作戦を立てりゃ今すぐ旅立てる。 アップデートしてね。いたずらこんない毎日をディファイヤンチャ分からないでもやっぱ一杯好きで て気づいて。私はいつでもアップデートしてるよ。いつか届きますように。 ねえ気づいてる?私はアップデートしてるよ。ちっちゃい心配止まんない。けど絶対追いつきたくて。 早く熱くしたい。いつかテシとカップルなれるかな。リファイヤンチャ分からない。でもやっぱ一杯好きで て気づいて。私はいつでもアップデートしてるよ。いつか届きますように。

[7:53]やばい! え、マジで!?

[7:58]F組の相原さんね。 さっきF組の入江君に告白したらしいよ。 マジで?

[8:03]あの入江君に告白したんだって。マジで? この入江君に? マジで?

[8:08]入江に告白したらしいぞ。あの入江に。入江って高慢ちきで女ほど知らずなやつだからな。

[8:15]かわいそう。

[8:19]ことこ、あの入江に告白したんだって。マジで?

[8:30]何てこと言うのよ!ことこ。 あの入江君に告白したんだって。 マジか。 ちょっと何て知ってんのよ! 校門で手紙渡すなんて目立ちすぎ。学校中に噂になってるよ。 恥ずかしい。 何だって校門なんかで噂にしてくれって自分で言ってるようなもんだよ。 しかも入江なんかに。 そうだよ、何でそんな向こう見ずなことするかな。振られるって分かってるじゃん。 万が一ってことがもしかして、もしかしたら私のこと気に入ってくれるかなって。 そそそんなことあるわけないじゃん。あの入江直樹だよ。 ことこも知ってる通り、うちの学校のクラス分けって偏差値順じゃん。 入江はトップのA組の中でもぶっちぎりのナンバーワン。 それどころかこの前の模試では全国1位。 You see, in life, lots of people know what to do, but few people actually do what they know. IQは200って噂だし、生まれながらの天才であのルックスで、 しかも社長の息子。

[9:45]英語もペラペラらしいよ。運動神経も抜群でまさにスーパーボーイ。 それに比べて私達はF組。まあ一応この学校の底辺の落ちこぼれ。 あいつらとは住む世界が違うんだよ。

[10:09]何よ! ねぇことこ。 あんたアルファベットって分かるよね? 当たり前でしょ。 だったら数えてごらん。AとFの間にはいくつ文字がある?

[10:29]A、B、C、D、E、F。

[10:37]その通り。まあね、F組のあんたがA組になるなんて奇跡。 宝くじに当たるよりありえない。真夏に雪が降るよりありえない。 流れ星に打たれるよりも。 え?な何だって? うん。何でもない。とにかく入江とはすぐ世界が違うんだよ。分かる? そうだけどさ、せめて高校生活が終わる前に私の気持ちをちゃんと伝えたかったのよ。 甘い!

[11:39]入江って格好いいけど性格になありだって有名でしょうが。 女に全然興味なし。これまで玉砕した女子は数知れず。高校生活で浮いた噂は一切なし。

[13:25]俺、うまいねんたこ焼き。ほらかけや 美味しい。

[15:21]お前らと作戦に紛れて食いすぎや。

[15:30]悔しい。 ま、金ちゃんは料理だけは得意だもんね。 ダケって何や!ことこに対しての想いは誰にも負けへん。 たとえA組野郎と天才野郎と入江の野郎なんかには負けへんで。 あいつことこを振るなんて許せへん。これは俺に対しての挑戦状や。 あいつちょっと粋になっているんや。

[15:58]もういいよ。 みんなが言う通り私が無鉄砲だったの。 だって手紙も読んでくれないような男ダメだよね。

[16:16]私男見る目ないや。

[16:22]だからもう平気。 諦めちゃう。 ことこ。

[16:37]あんたこのタイミングで。 だって昨日徹夜だったんだもん。 手紙に誤字脱字があったらさ馬鹿にされそうと思ってさ。 私自分の名前の漢字も調べちゃったよ。

[16:54]そんな馬鹿な。 それぐらい緊張してたの。 今朝なんてあそこご飯喉通らなかったし。 だから金ちゃんありがとう。 これで何とか午前の授業も持ち堪えられそう。ことこは笑顔で折るんが一番や。 タコ焼きなんか何ぼでも作ってやらさかい。 はよ元気になりや。

[49:21]転載にも弱みってあるんだ。

Need another transcript?

Paste any YouTube URL to get a clean transcript in seconds.

Get a Transcript