[0:05]哈嘍，歡迎收聽Talk Taiwanese Mandarin，我是Abby。
[0:18]今天我們有一位特別來賓，他是台灣華語界的明星老師Miss Lin林老師。 他今天要來跟我們分享一些她住在法國這幾年的感想，還有文化衝擊喔。 那就讓我們來歡迎林老師。 哈嘍，老師你好。 Abby老師好。 我相信我的聽眾其實應該都知道你，不過如果還不知道林老師的話，可以請你跟我的聽眾們自我介紹一下嗎？ 嗯，大家好，我是林老師。Mandarin with Miss Lin的創辦人。 我目前在IG跟YouTube教中文，目的是要教大家真實的台灣華語，跟讓更多人認識台灣文化。 嗯，對，老師的頻道非常的、非常的用心，特別非常適合想要學台灣口音的學生，還有我覺得很適合初級啊，中級到中高級，就是它有一些語法課講得非常的詳細。 喔，老師你很認真，還真真看我的影片，謝謝。 我覺得也可以學到東西。 對，對於老師來說也學到東西。 喔，謝謝，謝謝。其實我第一個會做、會想要做這個頻道是因為，我覺得台灣華語的台灣華語的教學資源真的蠻少的。 所以今天能夠跟你這樣合作，我覺得很棒，因為好多學生都在問到底哪裡有台灣華語的資源。 嗯，對啊，對啊，沒錯。我自己做這個Podcast也是因為聽到有些學生說，就是會再問說有沒有什麼資源，台灣華語的資源，因為真的很少。 所以我看到老師的頻道也是蠻驚喜的。 嗯嗯嗯嗯，我懂，我懂。 好，那雖然我們兩個都是華語老師，可是我們今天不教華語，也沒有要聊華語。 我想要跟林老師聊聊她住在法國的經驗。 對，那老師，我可以問你說，你是什麼時候搬去法國的嗎？ 喔，六年前搬來法國的。 喔，那還蠻長一段時間了。老師是住在哪一個城市啊？ 嗯，我住在安錫，安錫大概離巴黎五個小時半開車。 其實反而是離瑞士比較近。 喔，離瑞士比較近。那想問老師說，這個是第一次在國外生活嗎？ 在法國。 生活，對，沒錯。 那因為呢，一開始有沒有什麼樣的文化衝擊啊？ 嗯，其實到現在都還是有文化衝擊，因為真的差很多。 那我自己個人經驗的話，我有想了幾個，第一個我覺得就是便利性吧。 嗯嗯嗯。 對，因為台灣太方便了。 嗯嗯嗯。 嗯，可是我在法國，對，我不是住大城市，嗯，所以商店都非常早關，7點半就關了，然後禮拜天也沒開。 嗯，所以以前我都會忘記，然後禮拜天會跑出去想買東西，可是其實店根本就沒開啊，沒辦法買。 那在台灣的話，我非常依賴便利商店，7-11。 我覺得應該所有的台灣人都非常依賴便利商店。 對啊，對啊，而且我是忘東忘西的人，所以我非常依賴7-11，那這邊都沒有。 所以，嗯，這個就是我到現在還沒有辦法習慣的地方。 你說禮拜天所有的店都沒有開嗎？ 對，對，因為禮拜天這個概念就是大家都要休息，然後公司或者是商店，你沒有辦法，你不能去壓榨員工，要求員工禮拜天要來上班。 嗯，所以這個也是包括超市嗎？ 超市，呃，部分，只有幾間大超市會開，但是很少。 你要有車。 那因為我也不會開車，所以更不方便了。 喔，了解，哇，這個便利性，就是在台灣便利商店真的很方便。 我聽過很多人講，如果說住在國外最想念台灣的，我覺得便利商店應該都在前三名。 對啊，雖然墨爾本也有7-11，對不對？ 很像7-11的東西，對嗎？ 他也有便利商店，可是賣的東西不太一樣，而且很少選擇。 喔，對。 墨爾本的便利的7-11也是24小時，可是完全不一樣，台灣的7-11真的是太強大了，什麼都有。 對啊，什麼都有。 每一個國家7-11可能都不太一樣。 對，那除了便利性這方面，還有沒有什麼文化衝擊其他方面？ 我非常多啊。再來就是行政部門。 嗯嗯。像在台灣，嗯，我覺得公務人員，比方說我們需要去辦文件好了，我們就會希望有效率，要快。 我可能就期待我我今天去這裡半個小時，OK，這個行政人員就要給我我想要的東西。 但是在這邊是完全相反的，就是你不能拿這個態度去用在法國的行政部門，你只會氣死自己，然後，應該是說你不能要求太多，你要非常非常的尊重他們工作的這個這個這個節奏，急不得。 喔，在申請一些，例如說文件方面就是會比較久這樣。 對啊，對啊。那另外一個就是生活部分，如果你吃晚餐的話，我覺得對台灣人來說可能都還蠻晚的。
[6:46]就是一般的晚餐都是7點半開始，還算早喔，7點半。大部分是7點半到8點開始吃。 喔，7點半到8點。對，我覺得因為台灣人吃飯台灣人吃飯都蠻準時的。 你幾點吃飯？ 我可能是中午就是12點左右，然後晚上就是大概6點就吃飯。 我也是，我也是，而且我其實很受不了太晚吃，我會沒有耐心。 嗯嗯嗯。 我會沒有耐心，然後我很餓，我就會有點生氣。 喔，真的。 我在澳洲的經驗的話，其實澳洲跟台灣都是差不多蠻早吃的，所以這個就不錯。 喔，真的啊。 對，他們也都是大概6點就吃晚餐，所以這個很好。但是我很多歐洲的朋友他們就真的，嗯，很晚，可能8點。 例如說我們約8點見面，他說你吃飯了嗎？我說早就吃了。他就說你怎麼那麼早吃。 對，對，對，對。其實後來我發現了一個秘密，就是7點半到8點之間吃很晚嘛，所以在那之前其實法國有一個叫做餐前酒。 一個小聚會，他們叫aperitif，aperitif。所以如果，那這個這個aperitif的時間就是先讓你喝酒，然後吃一點小小的零食。 所以這個酒就讓你先墊一下胃，你之後就不會太晚吃的話也不會餓這樣子。 對對對對。那我以前不知道，我大概aperitif的時候我就已經喝到有一點微醺了，我想說大家怎麼都沒醉，但我自己一個人已經先醉。 喔，對。 後來我後來我就慢慢熟悉這個文化了。 嗯，所以老師現在也入境隨俗嘛，就是也是會喝一點小酒，餐前酒這樣嗎？ 對啊，我就大概知道喔，好好好，5點半到7點是aperitif，OK，我先不要吃太多，我先不要喝太多，因為等一下晚餐還可以喝，還可以吃。 然後，然後你正餐就是一般吃正正常晚餐跟大家一起吃的時候也不用吃太多，因為到時候也可能會有甜點，大部分都會有甜點。 那那個甜點可能也不是9點多上，很多時候甜點都是10點或11點端出那個甜點，可是那個時候我已經想睡覺了。 哇。
[9:27]喔，對，在台灣，就是台灣人吃飯就蠻快的。 我們不會在那邊一道一道慢慢來。 嗯，為什麼台灣人可以吃飯吃這麼快啊？ 老師已經變成了一個法國的習慣了，就覺得台灣人吃太快了對不對？ 對，對，對，對。 我們好像做，我們做什麼事都蠻快的，連吃飯都很快。 對啊，吃飯也很快，沒錯。
[9:55]嗨，中場休息時間。 我要來回應一下聽眾們在Apple Podcast上面的留言。 CHOU202020，他說我非常喜歡這個Podcast，對我的聽力練習很有幫助，非常推薦給希望加強台灣華語能力的人。 他還說make sure to check out her Patreon page for transcript。哇，謝謝你還特別幫我宣傳我的Patreon，好感動。 你們的評價真的對我來說是很大的鼓勵。 平常我不會特別跟大家說，其實製作一集不到10分鐘的節目，需要花至少好幾個小時。 如果是訪問來賓跟超過15分鐘的節目，更要花好幾倍的時間去剪接editing。 還有打文字稿transcribing的時候，我每集錄音至少要聽幾十遍以上，有時候打字真的打到頭痛。 但是看到大家的鼓勵，真的是我一直做下去的動力。 所以如果你喜歡我的節目，或是覺得我的節目對你有幫助的話，你可以到Apple Podcast上面去給我5 star rating。 或是幫我分享我的節目給其他學中文的人，你也可以到Kofi上面去給我一點贊助donate給我。 你也可以加入我的Patreon，下載文字稿還有study sheet。 不管你用什麼方式支持我，都對我來說是很棒的鼓勵喔，謝謝你們。
[11:31]對，那除了這個生活方面的文化衝擊，有沒有其他方面可以跟我們分享的？ 嗯，我覺得下一個我想要分享的是思想的部分。 思想的部分。 這個我到現在還沒有辦法很適應，就是抱怨，抱怨。 抱怨，嗯。 就是說大家都很愛抱怨。 喔，真的嗎？ 你的朋友、你的家人、你的同事，對，就是要抱怨就對了，做什麼事情先抱怨。 喔，真的。這個我有點好奇，因為我感覺台灣人也蠻愛抱怨的，是不同的抱怨嗎？ 嗯，對，不同的抱怨。法國的抱怨是感覺抱怨變成一種文化，是一種我跟你分享的方式。 嗯。 所以我們兩個人講話就很有火花，就是我分享我的意見，你分享你的意見這樣。 嗯。
[12:40]那抱怨的話最簡單的就是天氣。 第一個一定是聊天氣，喔，對啊，我今天超冷的，啊，對，好冷喔。啊，然後就開始說，啊，為什麼最近天氣都這樣呢？ 或是下雨，又開始抱怨所有的東西。對對對對。 嗯嗯嗯。 喔，真的。所以一開始會覺得不習慣，就覺得為什麼要一直抱怨？ 對，對。 喔，嗯，因為我覺得你你會不會覺得在台灣如果我們一直抱怨的話，嗯，會有點影響那個那個氣氛？ 所以我們一般來說不太會真正抱怨太久，對不對？ 嗯嗯嗯。
[13:27]對，我覺得可能要看，如果是那種簡單小小抱怨一下，我覺得台灣人也蠻愛抱怨，但是如果你一直不停的抱怨的話，大家會覺得你這個人有點負面。 對，因為我，我，我覺得法國的，像我問我同事說，欸，還好嗎？ 這這禮拜怎麼樣，那他就會說他過得怎麼樣，然後就會開始抱怨，然後都是從抱怨先的，可是後來我發現，欸，其實不是他想法負面，而是他想跟我交流。 就是要先用抱怨的方式。 喔，好有趣喔。 嗯嗯嗯。 那我有點好奇說，他們在抱怨的時候，我們要怎麼回應啊？ 一起抱怨嗎？還是就聽他抱怨？ 我們也，對，一起抱怨，對，一起抱怨，對。 好有趣喔。 我我知道現在聽起來，對，我我覺得我現在講起來也很奇怪，可是有的時候，嗯，如果你太正面的話，別人會覺得你太天真。 嗯，喔，太天真。 了解。 對，這個也是我後來的感觸。那這個就接觸，這個就關係到我下一個要講的，就是，呃，在聊天的的時候，例如說我今天跟我朋友出去，我跟同事出去喝酒，嗯，那我們聊天的內容就不能不能聊工作。 喔，完全不能提到工作嗎？ 不太能聊工作。 喔，OK。 嗯，就是說我跟你出去的時候，我們要好好的享受這個時光。 所以我們可以聊天氣，聊放假要做什麼。 嗯。 但是沒有人會真正想聽你工作真的在做什麼。 喔。那會抱怨工作嗎？ 嗯，會，我覺得會一點點。 嗯。 但是工作的話題不會不會停太久。大部分的人會想要聊假期去哪裡，旅行去哪裡。 嗯。 對對對對，因為法國的價很多。 嗯嗯嗯。 是非常多的，對對對對，因為如果你在公司工作，你可以有5個禮拜的假嘛。
[15:44]對啊，假期這個跟台灣也是很不一樣。 我感覺台灣人還蠻愛聊工作的，你有沒有覺得？ 超愛，對。 嗯，OK。 對，所以一開始這個方面就會有點不太不太適應，會不會？ 嗯嗯嗯。 那還有沒有什麼可以跟我們分享的？ 嗯，喔，跟現在比較有關的，我覺得可能是親臉頰這個部分。 喔。 親臉頰。對，以前我都覺得很好啊，這是一個社交文化，然後，嗯，後來我非常習慣，可是後來我發現，嗯，因為疫情的關係嘛，所以還是很多人在親臉頰。 嗯嗯嗯。 嗯，這個我就沒辦法接受。嗯，而且如果比方說我今天有點感冒，那我通常我就會跟對方說，喔，我今天有點感冒，我沒辦法跟你bise，他們叫bise。 嗯。 對。就說，喔，我今天喉嚨痛，啊，又有一點咳嗽，我不能跟你bise。 那其實你要講這句話的時候，你必須要很快講才對。不然別人就親過來了。 喔，好有趣。 要趕快阻止他，對不對？ 對，可是其實你在阻止的時候也會有一點小壓力，因為別人可能就會覺得，啊，你是不想跟我打招呼，我們很久沒見了。 對對對，所以我覺得這個有點思想的文化差異。 嗯嗯嗯。打招呼這個真的很不一樣。 台灣人打招呼就是很，不會有肢體上面的接觸。 對。 然後在澳洲的話，是不會親臉頰要看啦，如果是歐洲來的移民的話也會親臉頰，但是大家會擁抱。 我很喜歡擁抱，對，可在台灣就不太會擁抱。 的確，的確。在台灣我們打招呼，如果是真的很開心見到對方，我發現會把那個手舉起來，像hi。 對對對對。 對，兩隻手在胸前這樣揮一，然後很開心，然後就給你一個大笑臉這樣子。 對對對，沒錯，但是不太會到擁抱的地步。 嗯，要看情況，除非真的很久沒見了才可能會。 有點害羞。 對啊，對啊，沒錯。老師在法國生活這6年，感覺有非常多的文化衝擊，不管是在生活方面還是思想方面。 所以，那我也想要請問一下，老師有沒有覺得法國有哪些優點是台灣人可以學習的？ 嗯，那天其實我跟我媽媽有聊過這件事情，因為她有一次來法國找我。 那這件事情是我們兩個都很有同感的，就是，我們很喜歡法國人這種活在當下。 跟充滿儀式感的生活的一個生活態度。 嗯，聽起來很有趣。 老師可以解釋一下儀式感的生活是什麼意思嗎？ 對，儀式感的生活，比方說，我不知道是不是我在這裡生活，所以太久，有點忘記台灣的生活。 但是我覺得在法國生活久了，就會覺得每個月，就是或是很長，就會有每段時間就會有一段時間的節慶。 復活節啊，聖誕節啊，今天又是什麼國王節啊，很多宗教的節日。 那這些節日當然店家，除了有裝飾啊，這些我覺得很自然，商業的部分。 可是讓我我我很驚訝的部分是，像我跟你這樣子的，一般的家庭，或是，我跟你這樣子的年紀的，我們會想要慶祝。 那這個慶祝是很自然的，那慶祝到說可能家裡都會想要佈置一下。 嗯嗯嗯。 那這個就讓每天日復一日的生活多了這份儀式感，所以變成說會去期待。 然後就覺得哇，今天我很不一樣，今天有一件事情讓我很期待，然後，所以會更珍惜跟朋友跟家人一起相處的那個時刻。 所以因為這樣就更能享受，享受當下，活在當下。 對，我覺得這聽起來很棒，我覺得真的是歐洲人很會生活，就是會去享受生活的每一刻。
[20:50]但是台灣人的話，當然每個人不一樣啦，但是我覺得很多台灣人，嗯，我們很認真工作。 可能有點太認真了，反而不太會去享受生活，例如說節慶啊，放假啊，你就是該好好放鬆，然後去，就是每一個節慶都會花一點心思在上面去佈置，讓自己的心情很好。 嗯，而且那種儀式感也不是說特別營造的，就是一個很自然的一件事情。 然後還有一個，我覺得是因為禮拜天店都沒開，所以大家的時間就會多很多，你就不會想說，啊，我明天要去逛街，我要去買這個，我要去買那個。 當所有的店都關的時候，你就是在家裡好好的休息，好好的放鬆，所以自然就，然後因為這個儀式感的生活，所以就比較能跟工作切割。 嗯。 就不會去一直去想工作的事情，我還蠻喜歡這樣子的的的分歌。 生活是生活，工作是工作。 嗯，哇，聽起來很棒，我覺得真的是台灣人可以好好學習這一點，就是忙於工作認真工作之餘，也要好好的享受生活。 對。 哇，非常謝謝老師今天來跟我們分享這麼多，不管是文化衝擊，還有法國人的生活精神，我覺得非常有趣。 對，那我的聽眾們，如果你還沒看過林老師的YouTube頻道的話，老師可以在哪裡找到你呢？ 嗯，你可以在我的IG或者是YouTube上面打Mandarin with Miss Lin就可以找到我了，謝謝你們，謝謝，謝謝Abby，謝謝。 謝謝老師今天來上我們的節目，拜拜。 拜拜。
[22:50]謝謝你收聽，聽到最後。 別忘了你可以去我的網站看文字稿transcript，也歡迎你到我的IG、Facebook、YouTube追蹤我。 如果你喜歡我的節目，歡迎到Patreon贊助我，請我喝杯咖啡，幫助我做更多節目給你聽。 And I will really appreciate it if you could give me a five star rating on Apple Podcast. It doesn't take long and it really helps. Thank you so much。下次見了，拜拜。
