[0:00]大家好,我是Anna。 大家好,我是李阳。 欢迎大家收听我们的中文学习播客。 今天我们聊一个很有意思的中文表达。 慢走。 慢走,慢走两个字很简单。 但是我第一次听到这个词,我非常困惑。 为什么? 你一会儿就知道了。 我第一次在中国饭馆吃饭,吃完了我站起来,拿好包走向门口。 老板娘看着我,大声说:“慢走!慢走啊!” 哈哈,然后呢? 我停下来了,我回头看,我心想:我走错方向了吗? 我应该走慢一点吗?还是门口有什么危险? 你真的停下来了。 我站在门口,左看右看,没有危险,没有人,就是一个门。 他只是在说“再见”。 我不知道,我当时完全不懂。慢走,难道是说我走太快了? 为什么要让我走慢一点? 我先问问大家,你认为“慢走”是什么意思呢? 欢迎在评论里告诉我们。 Anna,我先说一件事。 中文很多表达,字面意思和真实意思不一样。 这不是你的问题,这是语言的特点。 每一种语言都有这样的表达。 对,英文也有。 比如“break a leg”。 字面意思是“断一条腿”。 真实意思是“祝你好运”。 对,完全一样的道理。 中文的“慢走”,字面意思是 walk slowly。 但是真实意思是“再见”。 再见。 对,再见。“走好”是一种送别的方式。 是说“你走吧”,路上小心哦。 哦,就是“take care”。 对,“take care”。 “Walk safe”,“goodbye”。 这三个意思都有。 所以老板娘不是批评我走太快,她是在说“再见”,“注意安全”。 完全正确。 现在我觉得他好温暖,当时我以为他在说我。 好,我们来拆解今天的词。 第一个字:慢。 慢,慢,第四声。“慢”就是 slow。 我们上一集也学过这个字。 对,慢。 第二个字:走。 走,第三声。“走”就是 to walk, to leave。 早,早。 合起来:慢走。 “慢走”字面意思是 walk slowly。 真实意思是 take care, goodbye, see you。 慢走。好,那什么时候说“慢走”? 客人要离开的时候,主人说“慢走”。 餐厅的客人要走,老板说“慢走”。 朋友来你家,要回家,你说“慢走”。 哦,是主人说给客人的? 对,客人不说“慢走”,是送你的人说“慢走”。 那客人可以回什么? 可以说“再见”。 “再见”或者“好的”。 “谢谢,好的”。 “谢谢”,或者……“您留步,您留步”。 您留步,这是什么? “您留步”就是“you don't need to walk me out”。 “您”就是“you”(polite)。 “留步”就是“stop your steps”,“Don't come further”。 哦,很有礼貌的说法。 对,用于正式场合,或者对长辈。 朋友之间就说“再见,谢谢”。 好,我记住了。 下次在餐厅听到“慢走”,我就说:“谢谢,再见。” 完美! 好,我来讲一个故事。 刚才 Anna 说英文也有这种表达。 我来讲我的故事。 说说我刚到国外的时候。 我刚到国外的时候,有一天,我在一个商店买东西。 结账以后,店员对我说:“Take care。” 哦! 我当时愣了一下。Take care,小心? 小心什么? 这个商店有危险吗? 哈哈哈,你也这样。 我走出去一直在想,他为什么说 take care?我做错什么了吗? 商店外面有什么危险? 和我在饭馆的感觉一样。 对,一模一样。 后来有人告诉我…… “Take care”就是“bye”,再见,注意身体。 是一种友好的告别。 所以我们都有过这种经历。 对,不同文化同样的困惑。 这就是为什么学语言不只是学词,是学文化,学场景。 场景, context,对。 李阳,我有一个问题。 为什么是“慢走”?为什么不是“好走”或者“快走”? 很好的问题。 这和中国的文化有关系。 中国人非常重视照顾客人。 客人要离开,主人会有一种心情: 我希望你平安,我希望你路上没有问题。 所以“慢走”就是不要着急, 慢慢走,路上小心。 对,“慢”这个字在这里不是批评,是说不要着急。 路没有跑完。 好好走,平平安安到家。 哇,这真的很温柔。 对,中文里很多告别的话都很温柔。 比如“路上小心”。 路上小心。 路上小心就是 be careful on the way。 保重,保重就是 take good care of yourself。 保重,这个词很好听。 保就是 to protect,重就是 important。 保重就是保护重要的东西,就是你自己。 对,你理解得很好。 保重就是你是重要的,好好保护自己。 好,我现在很喜欢中文的告别方式。 但现在很多中国年轻人也说“拜拜”,对吗? 对,你说的对。 现在很多年轻人告别时都说“拜拜”。 好,今天我们说了很多,我来总结一下。 好,说说。 第一,慢走。M-A-N-Z-O-U。 字面意思: “walk slowly”。 真实意思: take care, goodbye, see you safe。 对。 第二,“慢走”是主人说给客人的。 客人离开,主人说“慢走”,客人回答“谢谢,再见”。 完全正确。 第三,还有两个温柔的告别方式:“路上小心”和“保重”。
[7:15]非常好!大家下次在中国餐厅,或者离开中国朋友家, 听到“慢走”,不要停下来,不要回头找危险。 就微笑说“谢”。 谢谢,谢谢,完美,好。 今天的问题是:在你的语言里,“说再见”怎么说? 有没有特别温柔,或者有意思的告别方式? 用中文告诉我们。 我先说,在我的语言里,我们说“再见”。 “保重”和中文很像。 对,很多语言都有“保重”这个意思。 告诉我们你的语言怎么说,写在评论里。 好,今天的节目到这里。谢谢大家收听“慢走”。 慢走。 拜拜,拜拜。
