[0:03]Dawno, dawno temu, w czarodziejskiej krainie Equestria, dwie rodzone siostry sprawowały rządy oparte na zgodzie i harmonii. Starsza, magicznym rogiem budziła słońce o świcie. Młodsza, przywoływała Księżyc na nocne niebo. Wspólnie dbały o spokój i dobrobyt królestwa i poddanych: małych, wesołych kucyków. Jednak z biegiem czasu młodsza księżniczka stała się zawistna. Kucyki bawiły się za dnia, który należał do starszej z sióstr, ale w nocy zapadały w sen. Młodsza siostra nie chciała więcej ustępować miejsca świtowi. Nie usłuchała próśb starszej siostry i pod wpływem goryczy przeobraziła się którejś nocy w złą księżycową czarownicę. Poprzysięgła, że sprowadzi na krainę wieczną noc. Starsza siostra odwołała się wtedy do najpotężniejszej, znanej sobie siły, do Klejnotów Harmonii. Moc Klejnotów Harmonii pomogła jej pokonać złą siostrę i zesłać ją przez czasy na Księżyc. Starsza księżniczka przejęła odpowiedzialność za słońce i księżyc i tak w krainie Equestrii na nowo zapanowała harmonia.
[1:27]Hm, Klejnoty Harmonii. Zdaje się, że gdzieś o nich słyszałam. Tylko gdzie? Mój mały kucyk. Mój mały kucyk. Mój mały kucyk. Z nim co dnia przyjaźni czuję smak. Mój mały kucyk, gdy buzie go to pęka jak głaz. Czułe serce, magiczny czar. Naszej przyjaźni wielki dar. Mamy razem, rzuca moc. w krainie marzeń. Razem dzień i noc. Mój mały kucyku. Jak magii nie pojmuję dziś nikt.
[2:12]Nareszcie się znalazłaś! Moon Dancer urządza spotkanie na zachodnim dziedzińcu zamku. Chcesz iść? O, strasznie mi przykro, ale muszę dziś trochę nadgonić z lekturą.
[2:26]Czy ona w ogóle robi coś poza czytaniem? Ona po prostu woli książki od przyjaciół. Gdzie ja słyszałam o Klejnotach Harmonii?
[2:47]Spike! Spike! Spike! Tutaj jesteś. Chodź, znajdź mi proroctwa i przepowiednie. Co to jest? No cóż, wybierałem się dzisiaj w gości, ale... Och, Spike! Wiesz, że nie mamy czasu na takie bzdury. Cóż, przecież wakacje!
[3:13]Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! Och, Spike! Tutaj są!
[3:22]Ach! Nie, nie. Klejnoty, klejnoty, k, k, k, k. Ach, ha! Klejnoty Harmonii. Księżniczka Luna? Księżniczka Luna? To postać z jakiejś starej bajki. Luna, Luna. Aha! Księżniczka Luna, mityczna postać z dawnych czasów. Jedna z dwóch sióstr, które chciały panować w Equestrii. Pokonana przez Klejnoty Harmonii i zesłana na Księżyc. Według legendy w najdłuższy dzień roku tysięcznego gwiazdy pomogą jej uciec i sprowadzić noc nad krainę. Spike, czy ty wiesz, co to znaczy? Nie. Łuuuaa! Och, u, chwytaj za pióro. Do księżniczki. Już się robi. Droga Nauczycielko, jak wiesz, dalej studiuję magię i właśnie odkryłam, że stoimy na krawędzi przepaści. Czekaj, prze, prze, prze, odchłani. Odchłani. Och, Czeluści? Och, odkryłam, że stanie się coś złego. Bo widzisz, mityczna Księżniczka Luna może odzyskać wolność i wrócić do Equestrii i sprowadzić na nas wieczną noc. Nie możemy dopuścić do tego, by to proroctwo się spełniło. Czekam na Twoją odpowiedź. Twa wierna uczennica Twilight Sparkle. Uczennica Twilight Sparkle. Miodzio! Świetnie, wyślij. Teraz? No jasne! A, ja tam się nie chcę mądrzyć, ale ona ma teraz na głowie przygotowania do letniego święta Słońca, a to już przecież pojutrze! Właśnie dlatego pojutrze odbędą się tysięczne obchody letniego święta Słońca. Księżniczka musi dostać list niezwłocznie. Niezwłocznie. Natychmiast! No dobrze, już dmucham.
[5:21]List wysłany. Tylko się nie nakręcaj! Spokojna głowa. Ona ma do mnie zaufanie. Odkąd się znamy nigdy we mnie nie wątpiła.
[5:39]Moja droga i niezawodna uczennico. Wiesz, jak bardzo cenię twoją pilność i, że ci ufam.
[5:54]Moja kochana. Życie młodego kucyka to nie tylko lektura. Dlatego powierzam ci nadzór nad przygotowaniami do tego rocznego święta, które odbędzie się w Ponyville. Oraz mam dla ciebie inne bardzo ważne zadanie: zdobądź przyjaciół. Hm. Spójrz na to z innej strony. Pozwoliła ci zostać w bibliotece. To chyba dobra wiadomość. Tak, wyśmienita! Wiesz, dlaczego? Bo mam rację. Rzucę okiem na przygotowania i znajdę w książkach dowód, że Księżniczka Luna ma złe zamiary.
[6:29]Tak, a kiedy zamierzasz zdobyć przyjaciół? Księżniczka chce, bym doglądała przygotowań i wypełnię jej rozkaz, ale los Equestrii jest ważniejszy niż przyjaciele. Bardzo dziękuję. A może tutejsze kucyki są ciekawe i zabawne? Trzeba ci zależy, chociaż spróbuj. O, witaj! Ha! No, rzeczywiście, ubaw po pachy.
[7:03]Formularz nadzoru nad przygotowaniami do święta słońca. Numer jeden: przygotowania do bankietu, Farma Sweet Apple. Iha! Ihaha! To jest Apple Fritter, Apple Bumpkin, Red Gala, Red Delicious, Golden Delicious, Caramel Apple, Apple Strudel, Apple Tart, Baked Apples, Apple Brioche, Apple Cinnamon Crisp. Big Macintosh, Apple Bloom i babcia Smith. Obudź się, babuniu, mamy gości. Babcia Smith. Zakryte do stołu, więc zaraz przyszłam. Co tam macie? No cóż, oni już prawie należą do rodziny. A to znaczy, że są bardzo smaczne. Aha! No tak, świetnie. Widzę, że z jedzeniem wszystko w porządku. Możemy ruszać w drogę. Nie zostaniecie na deser? Niestety. Przed nami jeszcze dużo roboty. Och.
[8:52]Zgoda!
[9:00]Żarcie mamy z głowy, teraz pogoda. O, za dużo tej szarlotki. Kucyk imieniem Rainbow Dash miała się zająć rozganianiem chmur. No cóż, jakoś nie widzę, żeby się uwijała.
[9:22]Uhh. Przepraszam.
[9:28]Już ci pomagam.
[9:37]Łę, Łę, Łę. Łę, Łę, Łę, Łę. Mój własny, prywatny tęczowy wir. Nie, nie. Nie ma za co. Naprawdę drobiazg. Co? O! O! Łę, Łę, Łę, Łę. O! Łę, Łę, Łę, Łę.
[9:59]Niech nas zgadnę, Rainbow Dash? Tak, we własnej osobie. A co, znasz mnie? Wiem, że miałaś się zająć stanem pogody. Ha! Jestem Twilight Sparkle i nadzoruję przygotowania. Tak, tak, to nic wielkiego. Zajmę się tym zaraz, gdy tylko skończę próbę. Do czego ta próba? Wielcy Wonderbolts. Jutro ich występ uświetni obchody, a ja chcę im pokazać parę sztuczek. Ci Wonderbolts? Tak, najzdolniejsze pegazy, jak Equestria długa i szeroka. Zgadza się. Przestań. W życiu nie przyjmę pegaza, który nie umie zapewnić pogody na ważny dzień. Ej! Gdy zechcę, rozpędzę te chmury w 10 sekund. Akurat. Ha, ha, ha.
[10:48]Ha, ha, ha, ha. Jeszcze jedna pętla i po krzyku. I co powiesz? 10 krótkich sekund. To się nazywa mieć talent. Ha, ha, ha, ha. Ale macie śmieszne miny. Ha, ha, ha. Jesteś naprawdę zabawna. Chętnie się z tobą spotkam. O, jej! Jest odlotowa. Łę, Łę, Łę. Łę, Łę. Czekaj! Wcale nie wyglądasz aż tak tragicznie.
[11:23]Dekoracje! Ale super! Tak, dekoracje są w najlepszym porządku. To pójdzie mi migiem i zaraz będę w bibliotece. Naprawdę ładnie. Nie dekoracje! Ona! Nie, nie, nie. Nie. O, na pewno nie. Hm. Jak wyglądam, jak moje kolce? Dzień dobry. Zaczekaj chwilę. Nie mogę się zdecydować. O, tak, czerwony zawsze jest najlepszy, nie sądzisz? I prawie do wszystkiego pasuje. Ale, czym mogę ci służyć?
[12:30]Och, ja, zostałam wysłana z samego Canterlotu, żeby. Canterlot? O, co za cudowne miejsce! Wytworne, wyrafinowane. Zawsze marzyłam, żeby tam zamieszkać. Wszystko mi opowiedz, ale ze szczegółami. Czuję, że to początek wspaniałej przyjaźni. Szmaragdy! Fatalny pomysł. Lepiej dam ci rubiny. Gazu, zanim mi zafarbuje ogon na zielono. Powieć, czy ona nie jest słodka? Skup się, Casanovo. Co mamy na liście? Muzyka i nic więcej.
[13:40]Ojej, tak mi przykro. Nie chciałam spłoszyć śpiewaków. Jestem tu, żeby sprawdzić muzykę i gratuluję, brzmienie. Czym ty jesteś? Jestem Fluttershy. Nie słyszę, głośniej. Fluttershy. No dobra. O, rety. O, proszę o ciszę. Najmocniej przepraszam. Nie chciałabym pana urazić, ale zostaje pan odrobinkę z tyłu.
[13:38]Chociaż spróbuj! Hop, hop! Ojej, tak mi przykro. Nie chciałam spłoszyć śpiewaków. Jestem tu, żeby sprawdzić muzykę i gratuluję, brzmienie. O, rety, twój naszyjnik. Pasuje idealnie do twoich plamek. A cały efekt psuje ten obcięty wąs. Nurt się uspokoił. W drogę! Zapraszam.
[19:27]Witajcie, moi wierni poddani. Już tak dawno nie widziałam tych waszych słodkich, pastelowych pyszczków. Co zrobiłaś z naszą księżniczką? A ty dokąd? Ha, ha, ha. A co, ja nie jestem dla was dość królewska? Nie wiecie, kim jestem? O, znowu zgadywanki! Czarownica albo zła wiedźma. Nie, Baba Jaga! Ha, ha, ha! Przestaliście mnie rozpoznawać, bo zostałam wygnana na całe tysiąc lat. Nie pamiętacie legend? Nie dostrzegacie znaków? Ja tak. I wiem, kim jesteś. Jesteś siostrą księżniczki, nazywasz się Luna. O! Proszę, proszę. Więc ktoś mnie jednak pamięta. A wiesz, co ja tu robię? Jesteś tu, żeby. Ten długi dzień, moje kucyki, będzie waszym ostatnim, bo od tej pory noc będzie trwała wiecznie.
[20:39]Ha, ha, ha. Bierz ją! Ona będzie wiedziała, gdzie jest Celestia! Nie rażę się zbliżać. Ha, ha, ha. Ha, ha, ha. Ha, ha, ha.
[21:01]Ciemność na zawsze!
[21:06]A ta dokąd? Ha, ha, ha. Ha, ha, ha. Ha, ha, ha. Nie spałeś dzisiaj całą noc. Bardzo niezdrowo dla małego smoka. Klejnoty, klejnoty, klejnoty. Nikt nie pokona Księżniczki Luny bez Klejnotów Harmonii. Co to takiego, te całe Klejnoty Harmonii? I skąd w ogóle wiedziałaś o Księżniczce Lunie? Może ty jesteś szpiegiem? Nie gorączkuj się tak. Nie jest szpiegiem, chociaż dobrze wie, co się tu dzieje. Mam rację, tak?
[21:46]Dużo czytałam o Księżniczce Lunie. Żeby się z nią zmierzyć, trzeba wejść w posiadanie Klejnotów Harmonii. Ale nie wiem, co to takiego, ani gdzie ich szukać, ani do czego służą. Klejnoty Harmonii, krótki przewodnik. Długo go znalazłaś. Stanął sobie pod. Och.
[22:09]Klejnotów Harmonii jest sześć, ale znanych jest tylko pięć: dobroć, śmiech, szczodrość, uczciwość i lojalność. O szóstym jak dotąd nic nie wiadomo. Według doniesień pięć klejnotów znajduje się w pradawnym zamku królewskich sióstr. Który stoi w tak zwanym Lesie Everfree. Iha, więc w drogę. Zaraz, zaraz. Dzięki, to miło z waszej strony, ale powinnam to zrobić sama. Nawet nie ma o czym mówić. My kucyki nie puszczamy przyjaciół samych do ciemnego lasu. Trzymamy się razem jak karmel i pieczone jabłka. I co, to są bardzo smaczne. Co? Są bardzo smaczne.
[26:29]No pięknie, zdaje się, że coś wdepnęłam. Och! To tylko błoto. Uciekaj! No wiecie, nie rozumiecie?
[27:00]Gdyby z mnie jeszcze mały szkrab, a słońce szło już spać. W zmierzchu nawet zwykły krzak masz karą, mógł się stać. Nie śnisz. Chowałam się pod kołdrę.
[27:15]Łykając słone łzy, lecz babci mej głos odmieniał zły los, gdy radziła mi. Ale co? Śmiej się, Pinkie, a duchy pójdą precz. Rób zabawne minki, baw się z duchami, Pinkie, bo ważne jest by humor mieć. I choć niby chomik, gdy głupi duch cię goni. Nie bój się i walcz, aż schowa się zły lich. Śmiać, śmiać, śmiać, śmiać, śmiać, śmiać. Ha, ha, ha. Ha, ha, ha.
[37:35]To wszystko prawda. Jeden mały, to wszystko prawda. Minęło tysiąc lat, odkąd ostatnio cię widziałam. Chyba już czas zapomnieć o różnicach.
[38:29]Miałyśmy panować razem, droga siostro. Siostro? Czy przyjmiesz moją przyjaźń?
[38:40]Wybaczysz mi? Tak bardzo za tobą tęskniłam, siostro. Ja za tobą też. Ha, ha, ha. Hej, wiecie, co trzeba zrobić? Urządzić imprezę! Ha, ha, ha.
[40:02]Czy to nie wspaniałe? Cieszysz się? Bo ja się cieszę. Nigdy się tak nie cieszyłam, tylko, kiedy zrobiłam, ale no, wiecie, no to. Spóźniłem się?
