[0:14]مستعدون يا مولاي، سيصل الضيوف عند الساعة الثامنة. حسنا، لن أكون موجودا. ولكنه عشاء حكومي، أنت الملك، يجب أن تحضر. ماجد، أخبرني كم عدد المدعوين على العشاء؟ 12. صحيح، مما يعني أني ال13. آه عفوا مولاي، أين ترغب أن تضع المصباح والآلة الموسيقية؟ هناك. عم تتحدث يا سيدي؟ الرقم 13 رقم سيء الطالع، حسنا أنا لن أغامر أبدا. آه أوه، آه!
[0:55]آه هناك سلم وهناك هرة سوداء وهناك أيضا مرآة مكسورة، سأصاب بسوء الحظ من دون شك. يا مولاي، يجب ألا تخاف من هذه الأشياء فهي لا تجلب سوء الحظ. من الأفضل اتقاء الحذر، أعني هذه لن تضرني صحيح؟ دعني أخبرك قصة عن بلدة صغيرة كان سكانها يؤمنون بالخرافات. وعن الصبي الذي لقنهم درسا مهما.
[1:25]أرأيت هذا يا أبي؟ ألم يكن رائعا؟ ما سيكون رائعا هو أن تقوم بعملك كما يجب. ولكنني كنت منشغلا. أنظر.
[1:36]كيف سينفعني هذا؟ ربما إن صنعنا واحدا أكبر فسيبعدنا في هذا الحر. يتعلم باقي الأولاد في القرية بعض المهارات المهمة، الاهتمام بحدوات الأحصنة، تصليح الأسجة وأنت هنا تضيع وقتك بهذه الاختراعات السخيفة. ما هذا؟ هذا كتاب استعرته وهو عن المغامرات، هل تعلم أن الشمس تشرق طوال اليوم في قمة العالم يا أبي؟ ها؟ نحن لا نعيش في قمة العالم، نحن نعيش هنا حيث تغرب الشمس كل ليلة وستبقى الأمور على هذه الحال، أكمل عملك. وبعد أن أنهى عمله، رافق فواز والده لزيارة الرئيس المحترم في البلدة. زونان، أرجوك، يجب أن تساعدني فلم يعد باستطاعتي أن أرى كي أقرأ. إذا أمزجي بيضة بومة مع صرار الليل وريشة طاووس، هذا سيشفيكي. أوه، شكرا لك. ها؟
[2:37]سأساعدك.
[2:40]تفضلي، انظري من خلال هذا. استطيع أن أرى بوضوح. اه وما هذا؟ الأشياء مختلفة من خلال الماء، أرأيت؟ ما هذا الكلام العجيب؟ افعلي كما أمرت كي تشفى عيناكي، والآن ارحلي. أنا آسف زونان، فابني لم يقصد إهانتك. ماذا تريد؟ محصولي يحتاج مطر. نعم، نعم يجب أن نحصل على المطر.
[3:12]أبي، كيف لخليط يحتوي على بيضة البومة وصرار الليل وريشة الطاووس أن يحسن نظر الناس؟ لا أدري بني، ولكن هناك بعض الأمور التي يجب ألا نفهمها. ولكن فواز أراد أن يعرف. آه. وفي اليوم التالي ذهب إلى منزل رازا، السيدة العجوز.
[3:38]مرحبا. ما هذا على عيناكي؟ خليط بيضة البومة وصرار الليل مع ريشة الطاووس. أوه، لقد أحضرت لك هذا. أوه مدهش. سيساعدك على القراءة. من فعل هذا؟ من تصرف هكذا؟ من فك رباط الحمار؟ أنا. أخبرني ما بالك يا فتى؟ تكلم هل أنت أحمق؟ ماذا؟ ربط قوائم الحمار هي الطريقة للحصول على المطر، الجميع يعلمون هذا. أجل، أجل صحيح، صحيح، يجب أن نحصل على المطر. ولكن هذا سخيف. هذا ما يفعله الناس منذ قرون. لقد تسببت في إغضاب غيوم مطري جدا، وربما قد تمتنع عن إعطائنا المطر. هذا رايي، لا مطر، لا مطر.
[4:30]أوه، أوه، أوه.
[4:35]حسنا أمر غريب، لقد أحرق كتابي. كيف هذا؟ بالعصا التي أعطاني إياها. المزيد من العمل الغريب؟ أوه لا لا لا، هذا ليس عملا غريبا، إنه مكبر.
[4:52]سكوت، لن تسبب المزيد من الضرر هنا. لم يعد مرحب بك في هذه البلدة يا فتى. ارحل. اجل، اجل، ارحل، ارحل، ارحل، ارحل. شعر بالتعاسة لأنه جلب العار لعائلته، وقرر أنه من الأفضل له أن يرحل فتسلل خارجا في الليل وهرب نحو الجبال. يقومون بربط قوائم الحمار، ولكن ما هذه السخافة؟ كما أنه لا يوجد أي شيء خارق للعادة. ها. اه.
[5:29]أه. أوه. هل تفرك هذا المصباح؟ مخلوق غريب، لم أكن أعرف أن هذه الأشياء موجودة. لست مخلوقا غريبا، وهذا مصباحي. أعده إلي. أنا نزيم، ومن أنت؟ اسمي فواز. ما كان هذا الانفجار؟ أوه إنه اختبار أقوم به.
[5:57]فحم الكبريت ونترات البوتاسيوم خليط يعرف بالبارود، مادة خطيرة. ما هذا؟ أوه استغرق الأمر ثمانية أشهر لأنتهي من بنائه.
[6:21]أتريد الشاي؟ أنضى فواز أسبوعا برفقة نزيم. وتعلم أشياء جديدة. آه.
[6:33]آه، لا أصدق لقد عشت في هذا الكهف 30 عاما؟
[6:42]حسنا كنت أعيش في بلدة مثلك ولكنني طردت منها. لماذا؟ بسبب هذه. أوه. تفضل. مذكراتك؟ إنها لك الآن. هي، أخبرني لما لا تأتي معي وتر الناس اختراعاتك. لا، لا يا فتى، فات الأوان يا صديقي، هذا منزلي الآن. أنت أريهم. في الصباح التالي غادر الجبل. أوه. وعندما وصل إلى المنزل لم يجد أبا هناك، فتوجه إلى البلدة ليبحث عنه. إلى متى سنفعل هذا زونان؟ أبي. أوه. أنت، طلب منك أن تبقى بعيدا. ما الذي تفعلونه؟ أرأيتم؟ لهذا السبب لم تمطر السماء. أنتم ترمون الرمل في الفضاء، هذا لن يجعل المطر يهطل. انظروا، عندي هذا الكتاب. هي أعد هذا لي. انتهينا من هذا العمل العجيب. صحيح، أحرقوا. هيا أحرقوا، هيا أحرقوا، هيا أحرقوا، هيا أحرقوا. همم. نزيم. أعد إليه الكتاب زونان. أتعرفان بعضكما البعض؟ أنا قلت لك أن لا تعود إلى هنا مجددا. مهلا لحظة، أتقصد أنه هو من تسبب في طردك من هنا؟ لن أدعك تضعه في كهف ل30 عاما. إذا لقد كنت هناك طوال الوقت، وهذا ما كنت تفعله. أوه. لا، اه. عبارة شريرة، أحرقوه، دمروا. نعم، أحرقوا، أحرقوا، أحرقوا، أحرقوا. لا، ألا تفعل، أعطني هذا الكتاب، ربما علينا أن نبدأ بقراءة هذا بدلا أن نحرقه. هذا الكتاب مليء بالأكاذيب. وما أدراك إن لم تقرأه أولا؟ بإمكانه التكلم مع الغيوم. صحيح. أوه لا هذا هراء. إنه يعرف ما يفعله، اذهبوا إليه، هذا وأمثاله تسببوا بانقطاع المياه. حسنا إذا أظن علينا أن نصلح الأمر صحيح باستعمالنا هذه. ها.
[8:54]ما هذا؟ أوه. إنه الفحم والكبريت ونترات البوتاسيوم. ماذا؟ إنه البارود.
[9:13]أرأيتم؟ همم. أيمكنك أن تجعلها تمطر؟ لا، ولكن زونان يستطيع ذلك، إذا يمكنكم البقاء برفقته ورمي الرمل إن شئتم.
[9:28]مهلا، عودوا، لا تستمعوا إليه، أنا قائدكم، سأجعلها تمطر. كل ما عليكم فعله هو القفز على رجل واحدة هكذا، أوه.
[9:43]جاهز؟ جاهز.
[9:47]رائع، رائع، رائع. أهلا بك من جديد. أوه سيكون من الصعب جدا أن أعيش خارج الكهف. أوه أنت فعلا عبقري، وجذاب أيضا. ولكن سأعتاد على الأمر. أرأيت قد تؤدي الخرافات إلى تصرفات سخيفة أحيانا. ماجد، هيئ لي مكانا على المائدة. حاضر يا مولاي. لن تبعدني أية خرافات سخيفة، ستحضرين أنت أيضا. عندها سنصبح 14. حسنا. والآن أستأذن، علي القيام بعمل ما. ما هو؟ علي أن أفك قوائم الحمار. اه.
