[0:28]Lupin ! Lupin ! Ah, vous êtes bien chez Lupin. Je ne suis pas là pour le moment, laissez-moi un message après le Lupin ! Ah te voilà enfin mon cher Lupin. Bravo, tu m'as trouvé. Maintenant, si ça te dérange pas, je vais terminer ma nuit. Oh que non, mon ami ! Suis-moi. J'ai quelque chose à te montrer, quelque chose qui va te faire tomber à la renverse. Allez Lupin, debout ! Hop, hop, hop !
[1:07]Ouais, ouais, ok. Ça a intérêt à être renversant.
[1:15]Alors, qu'en dis-tu ? Qu'est-ce que j'en dis ? J'en dis, Belfort, si c'était juste pour me montrer des humains, j'en vois déjà tout le temps. C'était vraiment pas la peine de me réveiller. Ah, mon très cher Lupin. Regarde mieux que ça. Monsieur Villette est en train de chercher quelque chose dans sa poche. Génial, tu me réveilles quand c'est fini ? C'est une boussole. Une bous... de quoi ? C'est quoi ce truc encore ? C'est un instrument qui permet de savoir où se trouve le nord. Admire ce chef-d'œuvre d'ingéniosité. Ah, ouais, ces humains sont franchement extraordinaires. Ils viennent d'inventer un miroir ! Bon, non, en fait, fausse alerte, il y en a déjà plein le château !
[2:15]Une hyène ! Est-ce que vous allez bien ? Rien de cassé ? Ça, c'est ce que j'appelle une sacrée gamelle. Une hyène ! Bonjour. Je suis Belfort et voici mon ami Lupin, qui n'est pas une hyène, mais un loup. Une hyène ! Allons, n'ayez aucune crainte. Lupin ne ferait pas de mal à une mouche.
[2:39]Ni à un flamant rose, si tu te demandais. Que s'est-il passé ? Je volais tranquillement, je volais quand tout à coup, une lumière super forte en plein dans la figure, comme un éclair. Je n'y voyais plus rien du tout et Certes, certes, je crois que nous avons compris l'idée. Mais en fait, rassurez-moi, je suis bien arrivé en Afrique ? Ah, j'ai le regret de vous informer que vous n'êtes pas du tout en Afrique. Ici, c'est Versailles, capitale du Royaume de France. Oh, la boulette ! Oh, je suis totalement perdu encore une fois, je fais n'importe quoi ! Mais non, mais non, on se détend un peu les plumes. OK ? Ça va aller. Non, non, ça va pas du tout. Toute ma colonie se moque de moi et ils ont bien raison. Je n'ai aucun sens de l'orientation, je me perds tout le temps. Oh, je suis vraiment le plus nul des flamants roses ! Allons, allons, cela arrive à tout le monde de se perdre. Moi, par exemple, il m'arrive de me perdre dans ma propre maison. Eh oui, mais il faut dire qu'elle est un peu grande. Mais si je ne retrouvais jamais le chemin ? Et si je perdais ma colonie pour toujours ? Oh là là, je sens que je vais me mettre à paniquer. Ça y est, j'hyperventile. Je panique ! Tu crois qu'il est tout le temps comme ça ? Ou c'est à cause du rayon de lumière qu'il s'est pris dans le bec ? Mon ami, cessez de désespérer. Nous allons vous aider à retrouver le chemin de l'Afrique. Carrément ! Allez, debout ! Allez, on se relève les plumes ! C'est quoi ton petit nom ? Merci beaucoup. Vous êtes drôlement sympa, vous. Moi, c'est zéro. Enfin, c'est comme ça que tout le monde m'appelle. Mais mon vrai nom, c'est Chiko. Enchanté, Chiko, ravi de vous rencontrer. Maintenant, expliquez-nous comment font ceux de votre espèce d'habitude pour trouver le chemin de l'Afrique. Eh bien, on se repère en fonction de la position du soleil, ah oui, la direction du vent. On se sert aussi de la température de l'air, de la pression, ou du champ magnétique.
[4:45]Oh, là là, oh, je sens que ça recommence ! Je sens que je panique ! Je sens qu'il va se reprendre une statue !
[4:56]Ça va ?
[4:59]Bienvenue à la ménagerie de Versailles, Chiko. Ici, il y a de nombreux résidents qui viennent d'Afrique. Euh, par contre, je te préviens, il se la pète un petit peu.
[5:18]Bien le bonjour, messieurs de la patte brisée !
[5:25]Je vous présente Chiko ! Salut les copains !
[5:33]Quelle familiarité ! Nous n'avons pas pêché les crevettes ensemble que je sache ! Oui, quel manque de classe et de distinction ! Regardez-le, certainement un de ces grossiers animaux qui vivent dans la nature sauvage.
[5:50]Tu vois, tout le monde le dit que je suis un zéro. Je suis trop nul ! Faut pas les écouter. Je te l'avais dit qu'il se la pète grave.
[6:00]Messieurs, nous devons aider ce flamant rose à retrouver le chemin de l'Afrique et nous aurions besoin de vos conseils en la matière. Sa famille est partie en migration et doit s'inquiéter de lui. Et en quoi cela est-il notre problème ? Nous sommes très occupés. Mais quelle toupie !
[6:20]Évidemment, comment pourrais-je oublier le chemin du Royaume de mes ancêtres, de mes origines, terre de lumière et de grandeur avec des cacahuètes à perte de vue ? Et du coup, l'Afrique c'est de quel côté ? Ah, et bien c'est facile, c'est. Il suffit de regagner la route principale qui va tout droit vers l'Afrique. Oh, Madame Doubec, Madame Debu, qu'est-ce que vous tombez bien ! Nos amis me demandent le chemin vers l'Afrique. C'est facile, n'est-ce pas ? Oui, un jeu d'enfant. Certes, il suffit de prendre à droite en sortant de la ménagerie. Mais dame, mais non, il faut d'abord traverser Paris, puis faire un changement à la Bastille. Je suis certaine qu'il faut traverser la mer pour aller en Afrique. Il y a la mer à Paris ? Il me semble bien, oui. Oui. En tout cas, il y a une plage sous les palmiers. Donc il faut prendre l'avenue de Paris. L'avenue de Paris ? Et puis quoi encore ? Moi je dis que c'est forcément par le Portugal qu'il faut passer. Où se trouve l'avenue du Portugal ? S'il vous plaît, l'un d'entre vous connaît-il vraiment le chemin pour se rendre en Afrique ou pas ?
[7:36]Ce n'est pas possible, il y a forcément quelqu'un à Versailles qui sache comment aller en Afrique. Ah, l'Afrique. Ces paysages grandioses et magnifiques. Sa beauté grandiose et sa beauté magnifique. Parce que vous êtes déjà allés en Afrique, vous deux, peut-être ? On est des migrateurs, je vous rappelle. C'est notre espèce, c'est l'hiver pour trouver de la nourriture. Ouais, c'est ça. Alors que, franchement, il y a largement de quoi se nourrir ici à Versailles. Et toute l'année en plus ! Bref, n'empêche, on a quand même fait le voyage organisé l'année dernière pour respecter la tradition. Oh, quelle excellente nouvelle ! Racontez-nous ! Ouais, allez-y, racontez-nous ! On veut tout savoir ! Bah, d'abord, c'était crevant ! Épuisant ! On vous fait voler à longueur de journée. Vous mangez des insectes et vous dormez avec des centaines d'autres volatiles qui n'arrêtent jamais de piailler. C'était l'horreur ! Du coup, on a fait le bitour à la première occasion. Cette migration vers l'Afrique, c'est un attrape-touriste. Bon, ben, c'est clair ? Personne n'a l'air d'avoir la moindre idée de comment on va là-bas. Personne dans les jardins ? Mon cher Lupin. Ah, oui, Madame de La Fayette. Il est vrai que parfois mon Espagne natale me manque, surtout l'hiver. Je ne suis jamais allée au Royaume d'Espagne.
[8:55]Je suis certaine que le voyage m'apporterait des tonnes d'idées. Gazette ! Psst ! Es-tu là ? Salut !
[9:02]Belle-fort !
[9:07]Il me faudra un temps d'adaptation. Qu'y a-t-il ? Oh, Gazette. Nous cherchons un moyen d'aider notre ami Chiko à regagner l'Afrique. Aurais-tu un livre qui indiquerait l'itinéraire ? Un livre ? J'ai bien mieux que ça !
[9:22]Une baballe géante ? C'est un joujou du roi ? Mais non, c'est un globe terrestre. Bonne idée, Gazette, comme à ton habitude. Grâce à ce globe, nous allons pouvoir situer l'Afrique en deux temps, trois mouvements. Oui, va pour le ballon, mais comment on se débarrasse de lui là ? Tu vois, typique des humains, toujours dans nos pattes. Monsieur Vilette est plongé dans ses calculs savants depuis ce matin. Cet après-midi, il doit présenter sa nouvelle invention à Sa Majesté. Ce doit être l'incroyable miroir que nous avons aperçu. Ah, tu veux dire le miroir pour faire pleuvoir des flamants roses ? Et alors, c'est fichu, c'est ça ? Mais non, rien n'est fichu, Chiko. Je vais m'en occuper.
[10:14]Oh mais c'est Belfort ! Tu as envie de jouer ? Nom d'un cosinus ! Mais c'est ma boussole ! Belfort, reviens ici, c'est ma boussole préférée ! Reviens, Belfort ! Assis, couché ! Pas mal, Anou.
[10:31]Ah, ok, il faut pas paniquer. Oh non, il faut pas paniquer.
[10:37]Je sens que je vais paniquer, pas maintenant. Je panique ! Oh, mais qu'est-ce qu'il se passe ? C'est reparti ! Panique, panique, panique ! Ou là là ! Chiko, calme-toi ! Qu'est-ce que se passe-t-il ici ? Cachons-nous ! Oïe, oïe, oïe ! Laissez-moi !
[11:00]Oh, écri du oiseau ? J'aurais juré. Allons, François, tu manques de sommeil, c'est tout. Bon, reprenons au travail.
[11:13]Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi vous vous retrouvez toujours dans les pires situations ? Ça va, ça va, j'ai compris, vous avez besoin de moi. Oh non, allez, ouste, je suis allergique aux chats !
[11:32]Chasse le chat !
[11:37]Oh ! Psst ! Merci, Ariane. Ouais, merci, le chat. Enfin, pas trop tôt. Cela devient une habitude de vous sortir de l'embarras. Et peut-on savoir ce que vous faites tous ici ? Vois-tu, Ariane, c'est très simple. Nous sommes venus trouver le chemin de l'Afrique. Ouais, sur une grosse baballe d'humain, il paraît.
[12:01]Repérons la destination. L'Afrique. Afrique ! Voilà, trouvé. Et là, c'est Versailles, ce qui signifie que pour se rendre en Afrique, il faut aller au sud. Oh, merci les copains. Grâce à vous, je vais pouvoir rejoindre ma colonie. Cap plein sud, vers l'Afrique. Mais en fait, c'est par où le sud ? Oh là là, je sens que ça recommence ! Je panique ! Je sais pas pourquoi, mais je le sentais venir. Enfin, Chiko, que vous arrive-t-il ? Je n'arriverais jamais à trouver le sud, je suis beaucoup trop nul. On se détend, on respire. Trouver le sud, c'est fastoche. Fie-toi à ton instinct. Allez, mon vieux, tous les animaux sont capables de sentir ça, fais-moi confiance. Ah oui ? Parce que moi, par exemple, je n'en ai aucune idée.
[13:10]On ouvre grand les écoutilles. Le matin, le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest. Ah oui ! Louis, mon maître, a fait construire Versailles pour que la façade principale soit côté ouest pour le coucher du soleil. Hyper intéressant. Donc, si on sait où sont l'est et l'ouest, c'est un jeu de louveteau de trouver le sud, OK ? Mais et la nuit, alors, il n'y a pas de soleil la nuit. C'est vrai. On peut aussi se repérer avec les étoiles, mais c'est un peu plus compliqué. À mon avis, le mieux, c'est que tu voyages le jour. Et s'il y a des nuages ? Oui, ou s'il pleut ? Les gars, quand il y a des nuages, pas de problème. C'est le lichen sur les arbres qu'il faut regarder. Le lichen, ça pousse toujours du côté nord. Ah, bah c'est pas de chance, moi c'est au sud que je vais. Bon, écoute, tu voyageras le jour et seulement quand il fait beau, OK ? Ça te semble jouable, Chiko ? Bon, alors maintenant, on récapitule. Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest. Je vole que le jour. Le lichen pousse du mauvais côté des arbres, mais ça, ce n'est pas grave. Et ben voilà, ça finit par rentrer. Tu vois, mon Chiko, tu peux y arriver. Merci, merci les copains. Et ben, c'est parti ! Ouh là, oh là là ! Crois-tu vraiment qu'il va y arriver ? Il y a zéro chance. Là, il est parti plein nord. Rattrape-le avant qu'il parte trop loin. Ma colonie a raison, je suis plus nul que nul. J'aurais mieux fait de les écouter. Chiko, tu es nul, un incapable, doubler d'un zéro. Comme je vous comprends, mon cher Chiko. Mes sœurs racontent sans cesse que je suis un bon à rien à cause de ma truffe qui refuse de marcher. Mais malgré tout, ce n'est pas une raison pour baisser les pattes. Alors, baisse pas les ailes. Exactement ! Chers amis, nous allons employer les grands moyens !
[16:02]Ah, je panique ! Panique encore plus !
[16:29]Chiko, calme-toi ! Calmez-vous, je vous en prie ! Nous allons trouver une solution, je vous le promets. Ça ne sert à rien. Je suis fichu. Toute ma colonie a raison. Chiko, depuis ton éclosion, tu es un zéro ! Oh, mes seins !
[17:04]Pauvre Chiko, il ne peut pas rester à Versailles, il ne sera jamais heureux. Tu as raison, mon cher Lupin. Il faut absolument l'aider à rejoindre les siens en Afrique. Mais comment ? Il a encore moins le sens de l'orientation que toi, il n'y arrivera jamais tout seul. Réfléchissons. Depuis mon plus jeune âge, j'ai toujours réussi à compenser mon manque de flair grâce à mes connaissances des sciences et des arts humains. Peut-être que Chiko peut faire pareil. Si tu veux lui apprendre à lire, compte pas sur moi. Toutes ces petites écritures, tes petits zigouigouis là, ils me font perdre le nord. Perdre le nord ? Le nord ? Mais bien sûr !
[17:45]C'est un scandale. À la cour du roi du Portugal, ce serait une honte.
[18:38]Non, je n'ai aucune idée de comment j'ai pu la perdre. Tout à l'heure encore, elle était sur mon bureau.
[20:16]Bon voyage, Chiko ! Reviens nous voir quand tu veux !
[20:24]Touriste.
