[0:00]Բարեւ ձեզ, հարգելի գործընկերներ, սկսում ենք Նոա ֆուտբոլային ակումբի գլխավոր մարզիչ Սանդրո Բերկովիչի հետ խաղային մամուլի ասուլիսը Հայաստանի Սուպերգավաթի Նոա Արարատ Արմենիա խաղից հետո։
[0:11]Սկզբում մարզիչը կխոսի խաղի մասին, իսկ հետո կհնչեն լրագրողների հարցերը։
[0:14]So first about the match and then questions.
[0:20]Good evening to everyone.Բարի երեկո բոլորին։
[0:25]I think that football Armenia can be very satisfied today.
[0:29]Կարծում եմ, հայկական ֆուտբոլը այսօր կարող է շատ գոհ լինել։
[0:34]Final of the Super Cup and in my opinion too very good opponents.
[0:38]Սուպերգավաթի եզրափակիչը եւ իմ կարծիքով շատ շատ լավ երկու մրցակից թիմ։
[0:46]I think that this was high quality match. Կարծում եմ, որ շատ որակյալ խաղ էր։
[0:51]Also referees was they were also very good.
[0:57]Եվ նաեւ մրցավարներն էին շատ լավը։ So all the parts of the Super Cup final were on the high level of course big congratulations to my players.
[1:08]Ուստի խաղի բոլոր մասերը, բոլոր բոլոր մասերը շատ լավ էին կազմակերպված եւ նաեւ մեծ շնորհավորանքներ եմ փոխանցում իմ ֆուտբոլիստներին։
[1:17]We didn't start the the match in best way we were little bit too soft we were far away from the players from the duels.
[1:25]Խաղը ամենալավ կերպով չսկսեցինք, մենք շատ ուժեղ չէինք խաղում, մենք շատ հեռու էինք մենապայքարներից, շատ հեռու էինք ֆուտբոլիստներից։
[1:37]And we were immediately punished because they are really good team if you give them just little bit of space and time they punished immediately.
[1:44]Եվ մենք հենց այդ պահին պատժվեցինք այդ սխալների համար, քանի որ նրանք շատ շատ լավ թիմ են եւ երբ որ նրանց տարածություն ես տալիս, պատժվում ես դրա համար։
[1:53]But I think that after 20 minutes that we start to play our game.
[1:58]Բայց կարծում եմ 20 րոպե 20-25 րոպե հետո սկսեցինք արդեն մեր խաղը խաղալ։
[2:04]We equalized in my opinion well deserved and we have three four more clear chances.
[2:10]Մենք հաշիվը հավասարեցրեցինք եւ կարծում եմ, որ դրան շատ արժանի էինք, եւ նաեւ ունեինք երեքից չորս շատ լավ հնարավորություններ։
[2:18]And at the end when you summarize everything I think that it's fair that we win the Super Cup.
[2:25]Եվ վերջում, երբ ամեն ինչ ամփոփում ես, կարծում եմ, որ արդար է, որ մենք հաղթեցինք Սուպերգավաթը։
[2:31]Also I would like to to add that I would like to say thank you to all the players and all the coaches who were here last season because we were able today to play this Super Cup because of their success last season.
[2:45]Նաեւ ցանկանում եմ ավելացնել մեծ շնորհակալություն բոլոր այն խաղացողներին եւ մարզիչներին, ովքեր այստեղ էին նախորդ մրցաշրջանին, որովհետեւ հենց նրանց շնորհիվ մենք կարողացանք այսօր անցած մրցաշրջանի հաջողություններից ելնելով մենք կարողացանք այսօր այս խաղը խաղալ։
[3:03]Հարցեր։ Բարեւ, Հարությունյան, պարոն Պերկովիչ, շնորհավորում եմ նախ հաղթանակի կապակցությամբ։ Այսօր հետաքրքիր է, շատ լուրջ նշեցինք, որ դուք պահեստայիններից տանում եք կողքում եւ գոբոգդու քայլում եք, ինչ-որ շարժումներ եք անում։
[3:19]Այս անգամ չափից դուրս էմոցիոնալ էինք, դա երբեք ձեզ մոտ չէինք տեսել։
[3:23]Եվ կարծես թե մեկ դրվագ էլ պատահեց, երբ Գերդերը եւ այլն։ Հա, իհարկե հետո կանոնակարգեցին, որ ամբողջ հարցը հետաքրքիր է, ինչն էր պատճառը այդքան էմոցիոնալ լինելու։
[3:32]Գուցե առաջին խաղակեսի մեկնարկի վատ մեկնարկը, թե կան այլ պատճառներ։
[3:37]So first of all, congratulations with the win. Today was a very interesting match.
[3:42]Our colleague mentions that they usually look at you and see how you're walking around around the bench during the matches, and today they have noticed that you were way too emotional, and they have never seen you be so emotional, even there was a moment with Heder, but then all was good. So what was the reason of these emotions?
[4:06]Were these so, was this a reason because we didn't start the first half too good, or was there another, another reason?
[4:16]In my opinion I was not too emotional. I'm I think that I'm always the same. I am emotional. I feel football is emotional sport and honestly speaking without emotions I would not be this in this job because you need emotions you need energy you need love for this what you are doing and I I try to be with this regarding this sequence with Helder, he wanted to go out and if you go out of the pitch in this way, you can consider receive a yellow card. So I wanted to prevent him to to not to receive yellow card. So everything is okay with him.
[5:33]Իմ կարծիքով ես այդքան էլ էմոցիոնալ չէի այսօր։ Կարծում եմ, որ նույնն եմ եղել։ Իհարկե, ես միշտ շատ էմոցիոնալ եմ լինում, քանի որ ես զգում եմ ամեն ինչ, եւ կարծում եմ, որ ֆուտբոլը հենց էմոցիայի սպորտ է, եւ առանց դրա չէի կարողանա լինել այս աշխատանքում, եւ կարծում եմ, որ հենց այս աշխատանքի մեջ պետք են թե էմոցիաները, թե էներգիան եւ թե սերը։
[5:56]Հելդերի հետ պահը այսպիսին էր, նա ցանկանում էր դուրս գալ դաշտից, եւ երբ որ դաշտից այդ կերպ դուրս ես գալիս, կարող ես դեղին քարտ ստանալ, ես ընդամենը դա էի ուզում կանխել։
[6:05]Ընդհանուր ֆուտբոլիստների հետ ամեն ինչ լավ է, ֆուտբոլիստները նաեւ մարզման ժամանակ շատ հանգիստ էին, եւ կարծում եմ, որ դա շատ լավ է, երբ նրանք չեն լարվում եւ հանգիստ են լինում։
[6:16]Իհարկե հաշվի առնելով, որ այսօր եզրափակիչն էր, որ մի խաղ էր, որ ամեն ինչ կարող էր հենց ամեն ինչ հենց այսօր էր որոշվելու։
[6:24]Միայն կարծում եմ, որ մենք խաղի սկզբնամասում ավելի մի փոքր փափուկ էինք խաղում, եւ կարծում եմ, դա կարողացանք արդեն խաղի ընթացքում բարելավել։
[6:35]Ես էլ եմ շնորհավորում հաղթանակի կապակցությամբ։ Դուք խոսեցիք նախորդ մրցաշրջանի դիտկոցների ներշնչանքի մասին։
[6:42]Այս դիտկոցը կարո՞ղ է արդյոք ներշնչանք հանդիսանալ թիմի համար, որպեսզի նորից դիտկոցներ նվաճեք եւ հանդես գաք կրկին Եվրագավաթում։
[6:54]Սա հարցնում եմ նրա համար, քանի որ այս պահին հինգերորդ հորիզոնականում է գտնվում Նոան։
[6:57]So, again, congratulations with the win. So, you talked about our last season's achievements and the inspiration and the way that it helped us also to play this game. So, do you think this match will give us new inspirations to have motivation for new achievements and let's say a chance to play in Europe because, as of now, in the domestic league, we are in the fifth place.
[7:23]Yes, results last season were incredible. We were also lucky that this season we make next huge step in in Europe.
[7:37]We reach first time in history of Armenia playoff of European competition. It will be for sure boost of morale this kind of victories.
[7:50]But what makes me and this I speak completely honestly what makes me more happy than that we win this trophy is the way how we work, the day, the way how we play. We are one serious team and for sure we are competitive for both trophies that are left.
[8:11]At the moment we are fifth. You are right. Tomorrow we want to be fourth and then third and then second and then first. We are going to work very very hard to achieve this.
[8:21]I am enjoying in every day here in Yerevan in our camp in academy. We are working good and our progress is really good.
[8:32]You cannot step, you cannot skip the steps in in football. You must go step by step.
[8:39]This is exactly what we are doing and I I'm sure that we are going to be successful.
[8:44]Այո, նախորդ մրցաշրջանի արդյունքները շատ լավն էին, եւ կարծում եմ, որ մենք բախտավոր ենք եղել այդպիսի արդյունքներ ունենալու համար։
[8:54]Եվ կարծում եմ, որ նաեւ Եվրագավաթների վերաբերյալ մենք արեցինք մեր հաջորդ մեծ քայլը, քանի որ առաջին անգամ Եվրագավաթների փլեյօֆ փուլ էինք անցել։
[9:05]Կարծում եմ, որ դա հոգեբանորեն մեզ շատ կարողացավ առաջ մղել, եւ մեր ցանկացած հաղթանակը նույնը կանի։
[9:10]Ես ավելի ուրախ եմ, թե մենք ինչպիսին էինք այսօր, թե ինչպիսի խաղ ցուցադրեցինք, եւ կարծում եմ, որ մենք բավականին մրցունակ թիմ ենք մնացած մրց մնացած նվաճումների համար։
[9:23]Ճիշտ եք ասում, որ հինգերորդ հորիզոնականում ենք տվյալ պահին, բայց մենք վաղը ցանկանում ենք լինել չորրորդը, հաջորդ օրը երրորդը, եւ վերջում առաջին տեղը։
[9:34]Եվ դրա համար մենք պետք է քրտնաջան աշխատենք, որպեսզի հասնենք մեր նպատակներին։
[9:38]Ես վայելում եմ ամեն ինչը Երեւանում, շատ հաճելի է ինձ նաեւ մեր ակադեմիան, այնտեղ որտեղ, որ մենք մարզ մարզվում ենք, եւ կարծում եմ, որ մեր աշխատանքով մենք կհասնենք առաջընթացի, իսկ դա հենց այն է, ինչ մենք անում ենք։
[10:00]Պարոն Պերկովիչ, նոր շնորհավորում եմ հաղթանակի եւ դիտպոցի կապակցությամբ։
[10:06]So first of all, congratulations for winning and also for the achievement.
[10:12]Սիրելի Ռոբ, մերսի շատ։
[10:16]Նախ կցանկանայի ճշտել, ինչպես է Հովհաննես Համբարձումյանի վնասվածքի հետ կապված իրավիճակը, արդյո՞ք լուրջ է, թե ոչ։
[10:26]So first of all, he would like to ask what's what's Hovhanes Hambartsumyan's condition, is his injury serious?
[10:34]It doesn't look good so far. Այս պահին շատ լավ տեսք չունի։
[10:39]But we will know more of after tests tomorrow, but it doesn't look good.
[10:44]Բայց վաղը թեստերից հետո ավելի ավելի պարզ կիմանանք, բայց տվյալ պահին շատ լավ չի տեսքը։
[10:51]Երկրորդ հարցս Հելդերի մասին է։
[10:54]Այսօր Հելդերը կարծես այնպիսի ֆուտբոլ խաղաց, ինչպես մենք սովոր էինք տեսնել նախորդ մրցաշրջանում։
[11:00]Ի՞նչն էր նրան լրացուցիչ վստահություն տվել եւ այսպիսի մոտիվացիա ունեցել։
[11:06]So, this question is about Helder. So, he showed his performance was very good today. Looked like it was very similar to his performance last season. So, what is the reason behind the, let's say, additional confidence and what motivated him to show such a performance?
[11:25]Helder is one extraordinary professional.
[11:28]Հելդերը շատ շատ լավ պրոֆեսիոնալ է։
[11:33]He put lot of effort in every training session. Նա ամեն մարզմանը շատ ջանք է գործադրում։
[11:38]I'm extremely happy to have this kind of player in my squad.
[11:41]Ես շատ ուրախ եմ նրա պես ֆուտբոլիստ ունենալ իմ թիմում։
[11:45]And everything what is happening to him during the matches, goals, assists and this kind of thing is only reward for all his hard work on day on daily base. Sorry.
[11:57]Եվ այն ամենը, ինչ մենք տեսնում ենք խաղի ժամանակ, թե գոլերը, թե գոլային փոխանցումները, դա նրա ամենօրյա գործադրած ջանքերի արդյունքն է։
[13:45]Պարոն Պերկովիչ, կուզենայի երկու բառով խոսեիք թիմի նոր խաղացողի մասին։
[13:50]Նոա ԲԿՄԱ-ի հետ լավ հանդիպում անցկացրեց, այսօր էլ արքիվեր պահից վերացիայի հետ կապված կարծես թե խնդիրներ ունեք։
[13:56]Որքանո՞վ է նա համարվում նոր թիմին, եւ ի՞նչ սպասելիքներ ունեք նրա հետ կապված։
[14:02]So, they would like your opinion about Kostaka, our new player. Against the match with Buka, he showed good initiative, he was very active, and today also, but he didn't there were some issues with, let's say, realization. So, how new is he to the to the team and what expectations do you have from him?
[14:27]This was about Kosta, yeah? Yes.
[14:31]Very similar as Helder, he is great human being. I'm very happy to have him in our squad. I think that today he had two or three very, very good opportunities, he was unlucky to score, but for me most important thing is level of giving, level of his energy and the fact that he was in this kind of I would say 100% chances says that he played a good game.
[15:01]He was not lucky to score, but he scored against Pyunik, I think he played a good match against Buka. He was really good today. I'm very happy with him.
[15:11]Կոստակեն, ինչպես Հելդերը, շատ հիանալի մարդ է, ես շատ ուրախ եմ, որ նա մեր թիմում է։
[15:17]Կարծում եմ, որ այսօր նա երկուսից երեք շատ լավ հնարավորություն ունեցավ գոլ խփելու, սակայն ցավոք, կարելի է ասել, բախտը չբերեց։
[15:27]Կարծում եմ, որ ես նա էներգիայի մակարդակով շատ շատ լավ խաղ է ցուցադրել, եւ այս խաղին, քանի որ ունեցավ 100 տոկոսանոց լավ պահեր գոլ խփելու, ես ամբողջովին գոհ եմ նրանից։
[15:40]Նա շատ լավ խաղ ցուցադրեց, թե Փյունիկի դեմ նա նաեւ գոլ խփեց Փյունիկի դեմ խաղին։
[15:43]ԲԿՄԱ-ի դեմ եւս շատ լավ խաղ ցուցադրեց, եւ այսօր եւս, ես նրանից լիովին գոհ եմ։
[15:50]Մեկ հարցով ավելին էլ։
[15:57]Մրցակցի մարզիչը նշեց, որ իրենք այս պահին ֆիզիկապես այնքան էլ լավ վիճակում չեն գտնվում, որովհետեւ կարողինջեր չեն, իսկ Նոան կարողինջեր էր։
[16:06]Սակայն նաեւ ավելացրեց, որ անգամ այդպիսի պայմաններում նրանք կարողացան շատ լավ պայքար առաջարկել Նոային։
[16:12]Արդյո՞ք Նոան ուներ այդ առավելությունը ֆիզիկական պատրաստվածության հետ կապված։
[16:18]Եվ արդյո՞ք պարոն Պերկովիչը չի կարծում, որ այս խաղում կարելի էր հաղթել նաեւ հիմնական ժամանակում։
[16:24]So, the opponent team's head coach mentioned that their team wasn't physically in the best shape, compared to Noah, and even then, they they were, you know, putting up quite a fight with us. So, do you think we had an advantage physically? And do you think we could have had, we could have won without the added time, without the penalty shootouts?
[16:54]I said at the beginning of this press conference that in my opinion both both teams today and Ararat Armenia and FC Noah together with referees were on very high level.
[17:07]In my opinion, this was European match. Also, regarding fitness level, I must see numbers, but I think that is pretty serious match based on the numbers of and high intensity and sprints and total distance and the high intensity acceleration and deceleration. In my opinion, this was really high level of of football from both teams.
[17:38]Ինչպես արդեն նշեցի մամուլի ասուլիսի սկզբում, ես կարծում եմ, որ երկու թիմերը բոլոր ֆուտբոլիստները, մրցավարները շատ բարձր մակարդակի եվրոպական մակարդակի ֆուտբոլ ցուցադրեցին այսօր։
[17:51]Ինչը վերաբերվում է ֆիտնեսին, կարծում եմ, որ ամեն ինչ ավելի հստակ կարող եմ ասել վերլուծություններից հետո, թե ինչ ինտենսիվություն, թե ինչ ինտենսիվությամբ էինք խաղում, բայց կարծում եմ, որ շատ բարձր որակի ֆուտբոլ ցույց տվեցինք այսօր։
[18:08]Միանշանակ կարող էինք հիմնական ժամանակ ժամանակում հաղթել։
[18:36]Կարծում եմ, որ կարող էինք հիմնական ժամանակում հաղթել, բայց ստեղծեցինք բավական պահեր, բայց նրանք եւս բավականին վտանգավոր էին, եւ ամեն փոքր սխալի համար մեզ պատժում էին։
[18:50]Կրկին իմ կարծիքով շատ բարձր որակի ֆուտբոլ ցուցադրեցինք, ոչ միայն մենք, այլ բոլոր այսպես ասած երեք կետերը, մենք, Արարատ Արմենիան եւ նաեւ մրցավարական շտաբը։
[19:02]Շնորհակալություն:
