[0:00]RTV vás uvádza seriál Kniha džunglí. Maugli žije v nej, tam v lese svoje miesto má. Tento úžasný svet džungle láka nás. Úžasný svet džungle láka nás. Pakíra aj Balú majú práce dosť. Tento úžasný svet džungle láka nás. Úžasný svet džungle láka nás.
[0:31]Tímová práca.
[0:46]Feona, počkaj, už idem! Maugli, už zasa posledný.
[0:55]Ja a posledný? Kto je tu posledný?
[1:02]Feona, rýchlo, Akela by už rád začal. Keď ja Vítam vás, milí bratia. Konečne nastal čas doplniť naše zásoby potravy. Je čas vybrať sa na lov. Na bizóny. Budeme loviť v dvoch skupinách. Ja povediem prvú a druhú skupinu, tú povedie Maugli. Nastal čas zistiť, čo dokáže ľudské mláďa. Ale ja som tu najstarší. A ja som váš vodca. Určite vás nesklamem, sľubujem. Mauglího tím zženie dostatok potravy pre všetkých. Uvedomuješ si dôsledky prípadného neúspešného lovu a nedostatku potravy? Isteže. Bol by som bez večere? Už nikdy viac by si nemohol byť vodcom vlčej svorky. Mauglí, ty povedieš Lali, Balú a Feonu. Budú robiť, čo im prikážeš. Buď dobrým vodcom a tiež rozumným. Budem.
[2:13]Mauglího tím, poďme. Ulovíme bizóna. S radosťou ti to prekazím.
[2:24]Ty si istý, že vieš kam ideme? Áno, som si istý. Dúfam. Maugli, rýchlo! Lali zacítila bizóní pach. Vravel som. Musíš sa naučiť dôverovať svojmu vodcovi. Poďme. A potichu.
[2:51]Au!
[2:59]Dobrý vodca dodržiava hlavne vlastné príkazy. Bravák.
[3:06]Akela, našli sme bizónie stopy. Ďakujem, Dalúka. Viem celkom presne, čo hľadáme. Náš starý známy z minulej sezóny.
[3:20]Áno, je to biely bizón. Najväčší, najbystrejší a najnebezpečnejší bizón v džungli. Potrebujeme naň celú svorku. Vystačíme si sami. Poďte. Musíme ho uloviť skôr, než nám druhýkrát utečie. Ale čo ak ho nájde Mauglí s ostatnými skôr? To nemôžeme dopustiť, Rakša. Nerozumiem tomu. Všetci tu cítite pach po bizónovi, ale nikde tu nedokážem nájsť jeho stopy. Možno len nie si taký dobrý stopovač, ako si myslíš, čo? Tam je. Býva dobrým zvykom, že vodca získa svoju odmenu. Mám pravdu, čo?
[4:29]Ty si mi ale lovec. Dve staré korytnačky, úžasné. Nie, ja som si iba myslel, tie rohy sa hýbali.
[4:43]Je mi to ľúto. Mal som si uvedomiť, že niečo nesedí, keď som nenašiel žiadne čerstvé stopy. Musíme si spraviť plán. Nie je to tvoja práca. A moja. A postarám sa o to. Poďte za mnou. Musíme vyjsť na kopec, aby sme mali odtiaľ lepší výhľad.
[7:20]Držte si pozície. Je blízko. Držte si pozície. Je blízko.
[7:51]Bala, ty choď tam za tie skaly. Lali, ty sa ukry tu za tieto kríky. Ukryť? Myslela som si, že bizóna ideme uloviť. Vaša úloha bude vyčkávať, pokým vám nenaženiem bizóna sem do údolia. A keď zakričím, tak mu zablokujete únikovú cestu. Jednoduché, dokonca aj pre vás dvoch. Radšej by som lovila s Mauglim.
[9:05]Môj tím, držte sa pevne.
[9:44]Skvelá tímová práca. Dokázali sme to.
[9:54]Mäso z bizóna je už bezpečne uskladnené na zimu. Viedol si si vynikajúco, Maugli. Pracovali sme na tom spolu. Boli sme skvelý tím. Ale ty si bol náš vodca. Feona, si podozrivo ticho. Bol si im nejako užitočný?
[10:27]Mauglího tím je najlepší. Áno, Mauglího tím je najlepší.
[10:40]Na Slovenskom znení spolupracovali: Peter Krajčovič, Ivo Gogáľ, Dušan Sabo, Richard Stankay, Pavol Topoľský, Juraj Predmerský, Radomír Zuzula, Ružena Zindlérová, Patrícia Kubovska, Eva Grožáková, Daniela Kravsová a Juliana Ďurišová. Vyrobila RTVS 2016. Úžasný svet džungle láka nás.
