[0:00]今日も1日お疲れ様 Otsukare Japaneseのゆり子です このチャンネルでは日本語を勉強している皆さんと一緒に夜寝る前に日本語と日本文化をゆっくり楽しく学んでいきます さて、今日のテーマはこちら 「教科書に出ないけど、日本人が毎日使う言葉」 皆さんは日本語を勉強していて単語の意味はわかるのに会話になると急に難しいと思ったことはありませんか？ 例えばJLPTの勉強では漢字や文法をたくさん覚えますね でも実際に日本人と話すと「なんか」とか「一応」とか「普通に」とか「微妙」とか そういったね 言葉ばっかり出てきてえ〜！その意味、辞書に書いてあった意味と違う」と感じることがきっとあると思います そう、例えば私のポッドキャストの中でも何回もね「なんかー」って言ってる気がします そういう時に皆さん歯ね頭の中にハテナがいっぱい浮かんがっているかもしれません 実は日本人は毎日の会話の中で教科書にはあまり出てこないんだけど便利な言葉 便利なちょっとね曖昧にするような言葉をたくさん使っています ま、今日はね こういった言葉を知ることで これからね、そういった言葉を聞き取れるだけではなくて皆さんの日本語力っていうのもかなり自然になるんじゃないかなって思います なので今日はその中でも特に、よく使う言葉を紹介していきます
[2:15]一つ目「なんか」 まずは「なんか」これは本当に本当によく使います 多分ね日本人は人によると思うけど1日に何十回も使っている人もいるかもしれません 例えば「なんか疲れた」とか「なんか違うんだけどね」とか「なんか怖い」とか「なんかこのお店いいね」とかこんな感じで使います 英語で言うと多分kind ofとかsomehowに近いですが日本人はもっと広い意味で使います 例えば「この映画がつまらない」って言うとかなり強いです でも「なんかこの映画、私には合わなかったんだよね」とかと言うと少し柔らかくなります やっぱり日本人は相手を傷つけないように、はっきり言い切らないことが多いのでこの「なんか」をよく使います 例えば恋愛でも「んーなんか違うんだよねー」と言われたらかなり危険です はっきり理由は言わないけど「んーあなたと合わないかも」という意味ですね 逆に「なんか好き」もあります これは理由は説明できないけど好きという意味です なので「なんか」は曖昧なんだけど結構感情が入っている言葉ですね 実際私のことを自分をね思い返すとやっぱり言葉を選ぶときによく「なんか」を使うなーって思います うん、そうだね そうだ、そうかもしれない はいだから「なんか」はクッションみたいな言葉と思って理解したらいいかもしれませんね はい、2つ目は「一応」です はい、これも日本人が本当によく使います 例えば「あ、一応宿題は終わったよ」とか「一応、お店に連絡しておきます」とか「一応、レストラン予約しました」みたいに使います ま、この「一応」にはね完璧じゃないんだけどとりあえずやったとか念のためにやったっていうニュアンスがあります 例えば「予約しました」だけだとね完全に予約した感じがあるんだけど「一応予約しました」っていうと「大丈夫だと思うんですけど確認してくださいね」みたいな感じがありますね はい ま、あと「一応宿題やった」も合ってるかどうか分からないけど「一応宿題は終わった」っていう状態ですね そう えー、ちょっとね、あと面白いのは日本人の「大丈夫」は結構危険なんですけど この話はね何回かしてるんですけど「一応、大丈夫です」って言われたら100%大丈夫ではない場合があります むしろ「少し不安だけど今は大丈夫」と言っていることもあります 例えばちょっと佐藤さん後で議事録整理してまとめておいてくれる？もし時間あったらでいいから」って言われた時に「あ分かりました。一応、大丈夫です」って言われたら ちょっとね、本当は時間なくて結構厳しいんだけど大丈夫って言ってる可能性がありますね まあ日本人ははっきり「無理です」とか「できません」と言わないことが多いので一応がつくと少し曖昧になりますね はい そして3つ目「地味に」 次は「地味に」です GeminiじゃないよGoogleのAIのGeminiにじゃなくて「地味に」ね はい「地味」という言葉だけを見るとプレインとかシンプルのような意味なんですけど 地味には全然違います 例えば「このお店って地味に美味しいんだよね」とか「その機能、地味に便利」とか「この椅子地味に座りやすいんだけど」とか 地味に疲れたね」みたいな風に使います ま、派手ではないんだけど意外といいとか、小さいけど実は大きいとか ちょっとね、意外性があるような言葉ですね 例えば「このアプリ、地味に便利」と言われたら最初は期待してなかったんだけど毎日使うぐらい便利って感じですね 日本人はね強く褒めすぎないので「地味に便利」はかなり褒めています 海外の人だったらね「うわー、すごい！このアプリ最高！！愛してる！大好き！」って感じかもしれないんですけど 日本人はこのアプリ地味に便利だわ そんな感じですね まあなんか、めちゃくちゃ便利っていうよりもむしろ地味に便利なんですよねっていう方がリアルに聞こえて 信頼を得やすいこともありますね 4つ目は「普通に」です 日本語を勉強している人は普通はねノーマルと思うかもしれませんが もちろんそれも正しいんですけど日本人の会話では少し違います
[8:33]モンチ大丈夫？例えば「普通に美味しい」とか「普通にすごい」とか「普通に優しい人だった」とか「普通に行きたい」のように使います この普通は「本当に」とか「かなり」に近い時もありますね 例えば「普通に美味しい」は想像よりちゃんと美味しいという意味になることもあります そしてね若い人はかなり何でも普通にを使いますね 「普通に眠い」とか「普通に無理」これはよく使うな 「普通に無理」とか「普通に面白い」とかそうなんか普通に どういうバイブがあるかな？普通に無理… 普通に無理は、まあ普通に考えて無理 でも普通に美味しいは美味しくないと思ってたけど意外と普通に美味しいねかもしれない そうだねこの「普通に」はちょっと意味が難しいかもしれませんね 普通に無理、普通に眠い 普通に眠いは、まちょっともう夜が遅いから、ま普通にもう無理、あのこの後起きてるの辛いわ、普通に眠いって感じかな そう難しいな 結構「普通に」については使われ方が色々あるかもしれませんね、はい なので日本人の会話でもし皆さんが「普通に」がノーマルという意味だけで覚えるとも多分日本人同士の会話で混乱するかもしれません はい、そして5つ目は「微妙」です これは日本語の中でもとても便利でとても危険な言葉です 例えば「その映画どうだった？」「ん〜〜微妙だった」と言うと悪くはないけどあまり良くなかったという意味になります でも微妙ははっきり悪いって言いたくない時にも使います 例えば「その服どう思う？」「ん〜〜〜微妙かも」っていうふうに言われたらかなり危険ですね 多分本当はあんまりいいと思っていないかもしれません 日本人はストレートに「それは似合ってないよ」とか「変」っていう風に言わないので「微妙」という言葉を使います ま、なので日本人が「微妙」と言ったら高い確率であまり良くなかったと思っているかもしれません はい そして6番目「絶妙」です これはね微妙と似ていますが意味はかなり違います 絶妙はとてもいいバランスの時に使う言葉ですね 例えば「このソース甘さと辛さのバランスが絶妙」とか「この距離感が絶妙」とか「この色の組み合わせ絶妙だね」のように使いますね これは完璧ほど大げさではないんだけどちょうどいいという意味があります 本当にね絶妙って言うとなんかもなん パーフェクト完璧って多分なんかパーフェクトって感じだけどなんか絶妙は本当にその本当に なんだろう本当にわずかの差ですごい良くなったりとか悪くなったりするそんな感じのイメージかな それで完璧みたいにすごい整っているようなうわ！難しい。言語化するのが そうだね絶妙は多分その一歩間違えればばすごく失敗するとか全然美味しくないとか ま、ネガティブな方になるんだけどただそのバランスがとてもギリギリ完璧のラインにいるっていう感じで絶妙って言葉を使いますね はいそして7番目「なん なら」これはね結構会話上級者ぽく聞こえる言葉ですね 例えば「今日は家で休みたい。なん なら明日も休みたい」とかこのカフェコーヒーも美味しいし、なん ならケーキの方が人気なんだよね」のように使います 意味としてはそれ以上に、む しろに近い です え、少しカジュアルで、若い人がよく使います そして8番目は、「むしろ」です はい、これ最後ですね、最後は「むしろ」です これは少し上級者向けですが日本人ぽく聞こえる便利な言葉です 例えば「む しろ楽しかった」とか「雨だったけどむ しろ景色が綺麗だった」とか「小さいカフェだけどむ しろ落ち着くね」のように使いますね 「反対に」とか「逆に言うと」っていう意味があるかもしれませんね 例えば「人が少なくて寂しい」ではなくて「人が少ないからむしろ落ち着く」と言うとね日本人ぽい言い方になりますね このむ しろを使える とかなり自然な日本語になります 実は日本人ぽく聞こえるのは難しい漢字や敬語を使っていることだけではありません こういう小さな曖昧な言葉を自然に使えるようになると一気に会話が自然になります 皆さんは今日紹介した言葉の中でどれを一番使ってみたいですか？ もしよかったらコメントで教えてください そしてもしこの動画が好評だったら次回ね「日本人が毎日使うけど外国人には難しい口癖」についても紹介したいなと思って いますそれでは今日も1日お疲れ様でした また次の動画で会いましょうおやすみなさーい
