[0:03]Բարի երեկո, հարգելի գործընկերներ, սկսում ենք Նուա ֆուտբոլային ակումբի գլխավոր մարզիչ Սանդրո Պերկովիչի եւ պաշտպան Գոնսալո Սիլվայի նախախաղային մամուլի ասուլիսը։ Կոնֆերենցիաների լիգայի լիգայի փուլին Նուա Լեգիա Վարշավա խաղից առաջ, սկզբում խնդրում եմ հարցերն ուղղել ֆուտբոլիստին, քանի որ պետք է միանա մարզմանը: Իսկ հետո կարող եք հարցերն ուղղել գլխավոր մարզչին։ Ինչպես նաեւ խնդրում ենք առաջին երեք հարցը ֆուտբոլիստին հնչեն լեհ լրագրողների կողմից, որից հետո հարցերը կուղղեն հայ լրագրողները։ Good evening everyone, we're starting the pre-match press conference of FC head coach Sandro Perkovic and defender Gonzalo Silva, ahead of the UEFA Conference League League phase match between Noah and Legia Warszawa. First, please ask the questions to the player as he has to join the training session and then you can ask the questions to the head coach. We also ask that the first three questions be asked to the player by the Polish journalists, after which the Armenian journalists may proceed with their questions.
[0:55]Mr. Gonzalo, hello. I have two points to you. You spend one year in Polish league in. I checked it. You played 11 games and in second game in Polish league it was game against Legia Warso. Your team won 3-1, but unfortunately for you it was game with a very serious injury. Which and after this injury you passed many, many weeks in Polish. What is your memories from Poland, from our league and of course tell me your opinion about tomorrow's opponent because for your team and for our team it's game for win or nothing. Thank you. Thank you. Hello for all. Can I translate the question first? Sorry. Լրագրողի հարցը հետեւյալն էր՝ դուք մեկ տարի անցկացրել եք լեհական Լեհաստանում, լեհական մրցաշարում, խաղացել եք 11 խաղ։ Երկրորդ խաղը, որը խաղացել էիք, խաղացել էիք Լեգիա Վարշավայի դեմ։ Իհարկե, խաղը վերջացավ 3-1, բայց ցավոք սրտի դուք այդ խաղին ստացաք շատ լուրջ վնասվածք, որից հետո ստիպված էիք շատ շաբաթներ պաուզա դնել խաղալը։ Ընդհանուր ի՞նչ հիշողություններ ունեք Լեհաստանում խաղալուց եւ ընդհանուր ի՞նչ կարծիքի եք մրցակից թիմի մասին, քանի որ այս խաղին երկու թիմն էլ խաղալու են հաղթանակի համար։
[2:21]Hello for all. Thank you. What I can say this, this year in in Poland for me was not the the best in my career, it's true. Uh, but uh, yes, I play I played this game, um, few few minutes. Uh, unfortunately, I, I have this, get this injury. Uh, but my win, my team won. Um, this is very, it was a very good match, uh, but uh, this is in the past. Uh, this year in Poland was not so good for me. Uh, now I have another life here in Armenia, in Noah, uh, and this is the most important thing for for me. Uh, about the the game tomorrow, um, of course, is a very important game for us. Uh, is important game, not just for us, for all Armenian, for our fans, for our club. And, um, we, we will do what, what we want, work hard, uh, all while 90 minutes to to prove what, what we want, um, and we want three points, of course. Բարի երեկո։ Այո, այդ տարին Լեհաստանում ամենալավը չէր իմ կարիերայում։ Այո, խաղացել եմ այդ խաղին, իհարկե մի քանի րոպե։ Որից հետո ցավոք վնասվածք ստացա, սակայն իմ թիմը հաղթեց։ Դա շատ լավ խաղ էր, բայց այս ամենը անցյալում է, քանի որ Լեհաստանում այդ իմ տարին, այդ իմ մեկ տարին շատ լավ տարի չէր։ Հիմա ես ունեմ ուրիշ կյանք այստեղ՝ Հայաստանում, Նոայում, եւ դա ինձ համար շատ կարեւոր է։ Վաղվա խաղի վերաբերյալ կարող եմ ասել, որ շատ կարեւոր խաղ է ոչ միայն մեզ համար, այլ նաեւ Հայաստանի, ակումբի եւ մեր բոլոր երկրպագուների համար։ Մենք վաղվա խաղին կանենք ամեն ինչ, որպեսզի մեր լավագույնը տանք 90 ամբողջ 90 րոպեն, եւ ապացուցենք, թե ինչ ենք ուզում, իսկ մենք ինչ ենք ուզում, դա երեք միավորն է։
[4:22]We're moving on to the questions from the Armenian journalists. Հարցեր:
[4:33]Ողջույն բոլորին, ուզում եմ հարցնել այս խաղաշրջանում, Լիգայի փուլում, Գոնսալո Սիլվան ոչ մի հանդիպման չի մասնակցել, չորս խաղն էլ եղել է Հայաստանի նստարանին։
[4:47]Արդյո՞ք դա, արդյո՞ք նա արդեն մրցակցությունը զգում է, որ պարտվում է, թե ամեն դեպքում կոնկրետ այդ խաղերում խնդիրներ է ունեցել եւ պատրաստ չի եղել։ So, uh, during the league phase, uh, you haven't played any matches. You were on the bench on the substitutions.
[5:07]So, do you think this is, uh, is it because of the competition or do you think is this because of your situation with the injury? Thank you. I have unfortunately also in this period, I have this, get this injury, and some games I cannot help my team. After I, I recovery and recovery good, uh, this is decision of coach. This last match I don't play, but I'm good to to help the team. I feel good. Um, and normal, we have good squad. Uh, every players have good good good qualities and good skills. This is normal when we, we are in the a good team and good squad. This can happen. I'm here to to help all the time, all days. Uh, I'm one of the captains and the player or not play. I'm here to to help inside the dressing room, inside the pitch, outside. This is the most important and the the most important thing for us as like I said before. Uh, we move forward. We need to to present good tomorrow, do do what what we need. Uh, and this, this is the the most important thing for us and for for the club. Այո, ցավոք, ես վնասվածք ունեի, որը շատ լավ չանդրադարձավ։ Այս վերջերս արդեն ինձ ավելի լավ եմ զգում, բայց վերջին խաղին չմիացա, չմասնակցեցի մարզչի որոշմամբ։ Հիմա ես ինձ լավ եմ զգում, ուզում եմ օգնել ակումբին, ուզում եմ օգնել իմ թիմին, չնայած դրան, մենք ունենք շատ լավ թիմ, բոլորը շատ լավ բոլորը շատ լավ որակներ ունեն, լավ հմտություններ ունեն։ Եվ այսպիսի լավ թիմում հնարավոր են այդպիսի բաներ, սակայն ես միշտ պատրաստ եմ օգնել թիմին, թե խաղում, թե խաղից դուրս, թե դաշտում, թե հանդերձարանում, քանի որ ես մեր կապիտաններից մեկն եմ։ Մեզ համար ամենակարեւորը առաջ գնալն է եւ վաղը շատ լավ խաղ ցուցադրելն է, քանի որ սա, այս խաղը ոչ միայն մեզ համար է կարեւոր, այլ ակումբի եւ բոլոր մնացած մեր երկրպագուների։ Արմեն Աբելյան, Բազմեդիա։ Գոնսալո, ֆուտբոլիստները սովորաբար ասում են, որ ֆուտբոլիստ դարձել են հենց նման կարեւոր խաղերի մասնակցելու համար։ Արդյո՞ք դուք եւս զգում եք դա եւ պատասխանատվությունը թույլ տալի՞ս է ամբողջությամբ վայելելու այս իրադարձությունը։ So, uh, usually football players say that they they have become football players especially for this kind of matches, very important matches. So, do you feel that kind of responsibility regarding tomorrow's match? This one of the most important matches for you, considering, you know, the the outcome.
[10:20]Yes, of course, is one of the most important games in my career, because I have one time one in Europa League, when when I can go through also for next stage of of Europa League. And tomorrow, I'm, I'm a happy guy because I have two times this opportunity, and, of course, this is one of the most important game for me and also for my my teammates, for my friends, and, like I said before, uh, we will do, and we cannot promise points and wins, but we can promise work hard, uh, and this is what I can, I can promise here. We will work hard, uh, since the first minute until the, the last minute, uh, to to give uh, for every Armenian guides, to our our people in the club, uh, the happiness uh, after the, the game tomorrow. Իհարկե, այս խաղը ամենակարեւոր խաղերից մեկն է լինելու մեզ համար։ Ես եւս մեկ անգամ ունեցել եմ հնարավորություն Եվրոպա լիգայում հաջորդ փուլ անցնելու։ Եվ շատ ուրախ եմ, որ արդեն երկրորդ անգամ կունենամ այսպիսի հնարավորություն, այսպիսի շատ կարեւոր խաղ խաղալ։ Մեզ համար շատ կարեւոր է թե իմ, թե իմ թիմի, թե իմ ընկերների, բայց ինչպես ասացի, մենք կփորձենք պայքարել մինչեւ վերջ։ Առաջին րոպեից մինչեւ վերջին րոպեն կփորձենք պայքարել եւ ամեն ինչ անենք թե Հայաստանի, թե հայերի եւ թե մեր երկրպագուների համար, որպեսզի կարողանանք ապահովել լավ տրամադրություն խաղից հետո։
[12:06]Հարգելի գործընկերներ, շարունակում ենք մամուլի ասուլիսը։ Կարող եք հարցերն ուղղել գլխավոր մարզչին։ We're continuing the press conference. Now you can ask the questions to the head coach.
[12:18]Վարդվառան հարց ունի։ Արմեն Հարությունյան, Բազմեդիա լրագրողական, բարեւ ձեզ։ Բարեւ ձեզ։ Նախ ուզում եմ հաջողություն մաղթել վաղը եւ հուսամ պատմություն կկերտեք հայկական ֆուտբոլի համար։ Շուտ բոլորը խոսում են, որ Նոան վաղը կարող է պատմություն կերտել։ Ի՞նչ եք անում, որ այս լարվածությունը, չգիտեմ, պատասխանատվությունը չազդի ֆուտբոլիստների վրա։ So, first of all, she's wishing good luck on tomorrow's match because this can be a very historic moment for Armenian, Armenian football. Everybody's talking about that tomorrow's match can be a historic event for Armenian football. So, how do you, what do you do to make sure that the players are not stressed because of this? Բարեւ ձեզ, թք for your kind words։ Բարեւ ձեզ։ Շնորհակալ եմ ջերմ խոսքերի համար։
[13:10]Players will not be stressed because we work very hard since middle of June to come in this situation. Չեմ կարծում, որ խաղացողները կլարվեն, քանի որ մենք այսպիսի իրավիճակներում ենք եղել հունիսի կեսերից։ We are aware of the fact how big this match can be for Armenian football, but we are fully focused only on the pitch. Մենք տեղյակ ենք, թե ինչքան կարեւոր եւ ինչքան մեծ իրադարձություն է այս խաղը Հայաստանի եւ հայկական ֆուտբոլի համար, բայց մենք կենտրոնացած ենք ամբողջովին դաշտում խաղալու վրա։
[13:59]We have five points after four games in group stage in Conference League, and I think that every one of this five points we well deserved. Մենք ունենք լիգայի փուլում արդեն հինգ միավոր, որը կարծում եմ, որին մենք բավականին արժանի էինք։ And we are very happy that we are in this situation where we with three points can make really something historical for Armenian football and for our club. Եվ մենք շատ ուրախ ենք, որ այս երեք միավորը կարող են պատմություն կերտել թե հայկական ֆուտբոլի եւ թե մեր ակումբի համար։ Հարցեր։
[14:39]Պարոն Պերկովիչ, վերջին շրջանում հաճախ կարելի է նկատել, որ Նոան երկրորդ խաղակեսում ավելի լավ է խաղում, քան առաջին խաղակեսում։ Արդյո՞ք դա ձեզ ուրախացնում է, թե՞ ընդհակառակը մտահոգիչ է, որովհետեւ նախնական պլանը չի աշխատում։ So, uh, lately we can see that our team plays better during the second half rather than the first half. Does this make you happy or the opposite? Does it make you concerned because, let's say, your initial plan didn't work out?
[15:07]Thank you for your question. I'm not asking for excuse. When it is not good, it's my responsibility. I'm stand behind and in front of this team. Շնորհակալ եմ կարծիքի համար։ Ես իրականում չեմ արդարանում, եթե մենք ինչ-որ բացթողում ենք ունենում կամ լավ չենք խաղում, դա հենց իմ պատասխանատվությունն է։ Players know it was not enough. Խաղացողները գիտեն, որ դա հերիք չէ։
[15:35]I know, fans know. Ես գիտեմ, երկրպագուները գիտեն։
[15:40]But you don't fall when you lose the match. You fall when you give up, and I can assure you that this will not happen with FC Noah. Բայց չես ընկնում, երբ պարտվում ես խաղը, դու ընկնում ես եւ հիասթափվում ես, երբ դու հանձնվում ես, եւ սա այնպիսի բան է, որը ես ձեզ կարող եմ վստահեցնել, որ Նոայում չի լինի։ Football you have technique, you have tactic, you have fitness preparation and you have mental preparation. Ֆուտբոլում ունենք տեխնիկական, տակտիկական, ֆիզիկական եւ հոգեբանական նախապատրաստություն։ And when you draw the line under all of this, Երբ եւ երբ այդ ամեն ինչի ամեն ինչից հետո գիծ ես քաշում,
[16:25]underneath it is something what is called character. Դրա հետեւում մի բան է, որը մեր բնավորությունն է։
[16:33]In our last match against the command, first 45 minutes we didn't show it. Մեր նախորդ խաղին ԲԿՄԱ-ի հետ մենք խաղի առաջին 45 րոպեն մեր բնավորությունը ցույց չտվեցինք։ But tomorrow we are going to show who wear this jersey with the reason. Բայց մենք վաղը ցույց կտանք, որ մենք հագնում ենք մեր մարզաշապիկը։ Կա պատճառ, որ մենք հագնում ենք հենց մեր մարզաշապիկը։ And we are going to to show this with the words, not with the words, then on the pitch. Եվ մենք սա ցույց կտանք ոչ թե բառերով, այլ ցույց կտանք մարզադաշտում։ Tomorrow we are not playing to impress. Վաղը չենք խաղում տպավորելու համար։
[17:16]We play for Noah, and club of FC Noah required character. Մենք խաղալու ենք Նոայի համար։ Եվ ակումբին, այսպես ասած, բնավորությունը պետք է։ And tomorrow we'll get it. Եվ վաղը հենց դա ցույց կտանք։
[17:36]Պարոն Պերկովիչ, ձեր գլխավորած Նոան մի թիմ է, որ յուրահատուկ հանգստություն ունի եւ կապ չունի դուք հաշվի մեջ առաջ եք, թե հետապնդողի դեր ունեք, եւ շատ հաճախ ագրեսիան բացակայում է։ Չգիտեմ, երբեմն դա լավ է, երբեմն դա վատ է հանգստության տեսանկյունից։ Չեք կարծում, որ այդ ագրեսիան առանձին խաղերում բացակայում է եւ անհրաժեշտ է, արդյո՞ք պետք չէ ավելացնել երբեմն կոշտությունը, որովհետեւ նախորդ խաղը օրինակ երկու կարմիր քարտը թվում էր կոշտության հետեւանք է կամ ագրեսիայի չափազանց շատ լինելու, բայց չկա այդ ագրեսիաից ստացվեց այդպես։ Հիմա չեք կարծում, որ թիմին անհրաժեշտ է այդ ագրեսիաը, նաեւ երբեմն կոշտություն, կոշտություն։
[18:22]So, uh, as you're the head coach of Noah, have you noticed that there is a specific kind of calmness, uh, doesn't matter the match, doesn't matter the opponent, there is, uh, let's say, we lack aggression, we lack, let's say, a bit toughness in the game. Do you think this is good or bad? And also, do you think that, uh, we could be tougher and more aggressive during our matches, because, for example, uh, in our last match, we've received two red cards and this seemed as it would be, uh, it was a reason, it was a result of an aggression, but it wasn't. So, do you think during some matches, uh, we should implement some aggression or more toughness into the game?
[19:09]If you, if you see, if you look in our last three matches in Armenian championship, so many yellow cards that we got and and we got three red cards from which two were in very early stage of the match. I prefer that we are not aggressive and the team play 90 minutes with 11 players. It would be nice.
[19:35]If you, if you see, if you look in our last three matches in Armenian championship, so many yellow cards that we got and and we got three red cards from which two were in very early stage of the match. I prefer that we are not aggressive and the team play 90 minutes with 11 players. It would be nice.
[20:01]Պարոն Պերկովիչ, ի՞նչ կարծիք եք ձեւավորել Լեգիայի մասին եւ ձեր կարծիքը Վահան Բիչախչյանի մասին։ So, what opinion do you have on Legia Warszawa and what's your opinion on the Armenian player, uh, Vahan Bichakhchyan?
[20:17]My opinion about Legia Warshawa is only the best. This is big club in Poland, Poland football is in in good moment, I would say. They have a lot of really good players. They are struggling a little bit with results this season, but their squad is really good. Լեգիա Վարշավայի մասին կարող եմ միայն լավագույնը ասել։ Նրանք մեծ թիմ են, եւ Լեհաստանում ֆուտբոլը այս պահին շատ լավ շատ լավ դիրքում է։ Նրանք ունեն, նրանց թիմը շատ լավն է, նրանք ունեն շատ լավ խաղացողներ, սակայն կարծում եմ, որ արդյունքների առումով նրանք հիմա այդքան էլ լավ արդյունքներ չեն ցուցադրում։ And regarding the Armenian in Legia, I'm always happy when I see some Armenian guy in in European big clubs.
[21:16]Վահան Բիչախչյանի մասին կարող եմ ասել, որ միշտ ուրախ եմ, որ եվրոպական մեծ թիմերում տեսնում եմ հայ խաղացողներին։ Նա շատ լավ խաղացող է։ Ես նրան հավանում եմ, ինչպես նաեւ շատ եմ սիրում իմ խաղացողներին, հատկապես իմ հայ խաղացողներին։ Շնորհակալություն։
