[0:01]Unser heutiges Abenteuer beginnt im kleinen Schloss. Die Zahnfee.
[0:13]Genug gespielt für heute, Kinder. Es ist Zeit für Ben nach Hause zu gehen. Oh, dürfen wir nicht noch ein bisschen weiterspielen, Nanny? Nein, Holly, es ist Schlafenszeit für dich. Ist es auch für Sie Schlafenszeit, Nanny Plum? Du lieber Himmel, nein, die ganze Nacht durch muss ich arbeiten. Wieso, was tust du denn die ganze Zeit? Ich bin eine Zahnfee, Holly. Was? Du bist tatsächlich eine Zahnfee? Ja, so wie ein Kind einen Milchzahn verloren hat, wird der vor dem Schlafengehen unter das Kopfkissen gelegt. Und ich hole ihn dann in der Nacht ab und lege dafür ein Geldstück hin. Wow! Fällt dein Milchzahn dir aus? Wer kommt in dein Haus? Die Zahnfee des Nachts. Oh, wie aufregend! Heute Nacht werde ich den Zahn eines kleinen Mädchens holen. Dürfen wir mitkommen, bitte, Nanny? Hm, nur wenn ihr auch versprecht, ganz leise zu sein. Das Mädchen darf auf keinen Fall aufwachen. Wir können doch viel leiser als leise sein, nicht wahr, Ben? Elfen sind die allerbesten im Leisesein. Und ich bin ein Elf. Ruhe, du lieber Schreck! Genau deswegen gibt es keine Zahnelfen, sondern nur Zahnfeen. Es ist jetzt wirklich viel zu spät für so einen entsetzlichen Krach. Solltest du nicht nach Hause gehen, Ben? Wir wollen nachher zusehen, wenn Nanny als Zahnfee unterwegs ist. Nur dann bist du morgen in der Schule müde. Nein, es sind doch Ferien. Haben Sie schon vergessen? Nur draußen ist es ja schon schrecklich dunkel. Prinzessin Holly könnte es mit einer Nachtflugübung verbinden. Nur ein Einsatz als Zahnfee kann eine äußerst gefährliche Arbeit sein. Wir sind ganz vorsichtig, versprochen! Nur bitte erlaub es uns doch. Na schön, aber ihr weicht Nanny nicht von der Seite. Hurra!
[1:53]Fällt dein Milchzahn dir aus? Wer kommt in dein Haus? Die Zahnfee des Nachts. Nanny, wieso hat Mami gesagt, dass es äußerst gefährlich ist, eine Zahnfee zu sein? Es gibt sehr, sehr vieles, auf das man Acht geben muss, wenn man durch die Nacht fliegt. Na, was denn? Ah! Spinnennetze z.B.
[2:16]Schönen guten Abend, verehrte Spinne. Entschuldigen Sie die Beschädigung ihres Netzes. Der junge Elf verfügt noch über sehr unzureichende Nachtflugerfahrungen. Wiedersehen! Danke, Nanny Plum! Nanny, was gibt es noch für Dinge, auf die wir aufpassen müssen? Oh! Fenster. Woher ist denn das auf einmal gekommen? Das hast du gut gemacht, Holly. Du hast das Haus des kleinen Mädchens gefunden. Und siehst du? Da liegt es. Ich finde, dass sie nicht gerade klein aussieht. Wow! So ein großes Mädchen habe ich noch nie gesehen. Still! Weil sie so groß ist, hat sie auch große Ohren und könnte uns hören. Ihr müsst also leise sein. Folgt mir.
[3:05]Sie ist wirklich hübsch, Nanny. So dich dran zu gehen ist gefährlich, Holly. Ihr Atem saugt mich ja richtig ein. Beweg die Flügel!
[3:18]Ich sage ja, wir müssen vorsichtig sein. Sehr vorsichtig sogar. Jetzt kommt der schwierigste Teil der Mission. Ich muss den Zahn ganz geschickt unter dem Kopfkissen hervorholen, wobei die Kleine auf keinen Fall aufwachen darf. Wie denn? Abrakadabra, Kissen, heb dich auf! Wow! Da liegt der Zahn. Er rührt sich nicht. Eins, zwei, drei, ziehen! Danke, Ben. Ich würde sagen, das war ein sehr großer Milchzahn. Fehlt jetzt nur noch das Geldstück, Nanny. Hier ist es. Oh, nein! Was ist los? Die Kleine hat uns einen Brief geschrieben, wie ärgerlich. Nein, herrlich! Briefe kriege ich sehr gern. Die Kinder wollen aber natürlich eine Antwort haben, und das heißt, wir müssen wiederkommen. Darf ich es vorlesen? Meine liebe Zahnfee, wie ist das Leben denn so in eurem Feenland? Feenland? Ich muss sagen, das klingt irgendwie nach einem albernen Traumwunderplatz. Fragt sie denn nicht auch nach den Elfen? Ähm, nein, Ben, dafür hatte sie wahrscheinlich nicht mehr genügend Platz auf dem Blatt. Sie sagt nur noch: Liebe Grüße Lucy. Das ist ein hübscher Name. Shh! Immer dran denken, wir dürfen sie nicht aufwecken.
[4:43]Nanny, wie geht es mit dem Zahn jetzt weiter? Wir geben ihn an die Elfen weiter und die erledigen dann den Rest.
[4:54]Hoffen wir, dass gar keiner da ist, damit wir den Zahn einfach liegen lassen können. Guten Abend. Was kann ich für Sie tun? Oh, hallo. Zahnlieferung. Haben Sie auch Ihren Zahnbericht ausgefüllt? Ja. Da scheinen mir aber einige Details zu fehlen. Wo wurde der Zahn gefunden? Da, unterm Kopfkissen. Unterm Kopfkissen. Aber der Name des Kindes ist auch nicht eingetragen. Den kennen wir. Das Mädchen heißt Lucy. Lucy. Und ein Brief hat auch noch da gelegen. Ah, interessant. Natürlich muss er bis morgen früh beantwortet werden. Ach. Ich mache das gern. Liebe Lucy, es ist sehr schön in unserem kleinen Königreich. Da leben sehr viele Feen. Und auch Elfen. Ja, gut, Ben. Und viele Elfen leben dort auch. Gruß, Prinzessin Holly. Und Ben Elf! Und Ben Elf, Kuss, Kuss, Kuss.
[6:03]So, nun müssen wir ihn zurückbringen. Und wir müssen uns beeilen, es ist schon fast morgen.
[6:18]Da kommt irgendjemand. Schnell unter das Bett.
[6:24]Das muss Lucys Mami sein.
[6:32]Oh, nein! Sie hat das Fenster geschlossen. Wie kommen wir jetzt nur wieder raus? Das ist Elfensache. Elfen sind gut im Öffnen von Fenstern, und ich bin ein Elf. Hör auf, Ben! Du weckst Lucy noch. Verzeihung.
[6:53]Ich fürchte, da brauchen wir leider doch noch mehr als einen Elf. Ich rufe an, dass noch mehr kommen.
[7:01]Wo hat mein Telefon denn hier Empfang? Ben, stell dich nur nicht zu dicht vor sie hin. Hilfe! Äh, was hat Nanny gesagt? Ach ja, beweg deine Flügel! Ich bin aber ein Elf, ich habe gar keine Flügel. Na schön, äh, beweg deine Arme!
[7:23]Hallo! Du musst weiterschlafen. Du darfst uns nämlich nicht sehen. Wer seid ihr? Äh, ich bin Holly. Ich bin eine Feenprinzessin. Eine richtige Feenprinzessin? Mit Flügeln, Zauberstab und allem drum und dran? Ja. Und das ist Ben, er ist ein Elf. Hallo Holly, hallo Ben. Oh, ich habe dir einen Brief geschrieben. Dankeschön. Oh, der ist ja ganz winzig. Ein schlechter Empfang, weiser alter Elf! Nanny Plum, ist Ihnen eigentlich klar, wie spät es ist? Ich rufe nicht an, um nach der Uhrzeit zu fragen. Wir sitzen in einem großen Haus fest, das Fenster ist geschlossen. Ich brauche ein paar Elfen, die uns retten. Verstehe. Und wie viele Elfen sollten es sein? Na, alle. Wir sind durch das Fenster hereingekommen. Jetzt ist es allerdings zu.
[8:18]So, es ist offen. Danke, Lucy. Es war nett, dich kennengelernt zu haben, Lucy. Wir sollten dich aber eigentlich nicht wecken. Keine Sorge, der Zeitalter ist ja ganz winzig. Ich werde so tun, als ob ich schlafe. Wiedersehen! Ich sehe, ihr habt die Kleinen doch aufgeweckt. Es ist nur aus Versehen geschehen, Nanny. Ja, schon gut, Holly. Sie wachen immer auf. Elfen zur Rettung! Elfen zur Rettung!
[8:49]Und wo ist nun das Fenster, das dringend geöffnet werden muss? Da sind sie gerade durchgekommen. Verstehe ich nicht, das ist doch ein offenes Fenster. Ja, wir haben es schon allein geschafft, wir brauchen sie nicht mehr. Tut uns leid. Alle Elfen des Königreichs sind mitten in der Nacht aus den Federn gesprungen, weil sie uns alarmiert haben. Sch! Können Sie vielleicht leise sein? Natürlich kann ich das. Elfen sind fantastisch darin, leise zu sein. Und wir sind Elfen! Nein! Deswegen können Elfen nie Zahnfeen sein. Sie sind zu geräuschvoll. Ist was, Lucy? Wir haben Krach gehört.
[9:29]Es ist Nacht. Sie schläft fest. Ihr könnt wieder rauskommen. Puh! Mach's gut, Lucy. Wir sehen uns wieder. Mach's gut, Ben und Holly. Ähm, können wir vielleicht mitfahren? Ich bin ein bisschen zu müde zum Fliegen. Na, komm schon.
[9:53]Das hat Spaß gemacht. Fällt dein Milchzahn dir aus? Wer kommt in dein Haus? Die Zahnfee des Nachts.
[10:03]Unser heutiges Abenteuer beginnt am großen Elfenbaum.
[10:10]Wertvoller Müll. So, Kinder, seid ihr alle bereit zu unserer Besichtigungstour durch die Elfenfabrik? Ja! Dann hier entlang, bitte.
[10:22]Ooh! Alle an Bord. Nächster Halt, Level 99. Festhalten.
[10:34]Oh, mein Magen.
[10:44]So, da wären wir, in der Elfenfabrik. Du lieber Himmel, da liegt ja ein riesiger Müllberg. Sie räumen hier wohl niemals auf. Das ist durchaus kein Müll, Nanny Plum. Das ist das Rohmaterial, aus dem wir unsere wundervollen Spielzeuge herstellen. Die Plastikflaschen werden zu dieser Masse verarbeitet.
[11:15]Aus den alten Konservendosen werden Zahnräder für Uhrwerke, die dann zu neuen Verpackungen für unsere Spielzeuge gefaltet werden. Wow! Das ist wirklich clever. Elfen sind wirklich clever. Und wir sind Elfen!
[11:55]Hier lang! Hui!
[12:01]Die Elfenfabrik produziert in jeder Sekunde ein neues Spielzeug. Die Elfenfabrik steht niemals still.
[12:24]Oh, jetzt tut sie es aber doch. Was? Ich fürchte, wir haben da ein kleines Problem, weiser alter Elf. Wir haben keinen Nachschub an Plastik, Metall und altem Papier. Dann zaubere ich eben ein bisschen Nachschub. Nein, nur keine Zauberei! Wir sind Elfen, und wir würden niemals zaubern. Und was wollen Sie stattdessen tun? Wir werden einfach nur zum großen Elfenturm gehen. Ooh!
[12:54]Auf zum großen Elfenturm. Was ist denn der große Elfenturm? Oh, das ist ein wundersamer Platz. Ich habe noch nie davon gehört. Der große Elfenturm beschenkt uns mit allen Dingen, die wir für unsere Spielzeugherstellung benötigen. Wie macht das der Turm denn? Wenn Menschen hier draußen im kleinen Königreich ein Picknick machen, dann werfen sie Plastikflaschen, Konservendosen und altes Papier hinein in den großen Elfenturm. Wir sind da.
[13:28]Nun staunt, der große Elfenturm. Wo? Alles, was ich sehe, ist ein Mülleimer. Was? Die Menschen und auch die Feen mögen ihn ja vielleicht einen Mülleimer nennen. Aber für uns ist er der große Elfenturm. Was haben sie denn da an? Das ist lustig. Es ist durchaus nicht lustig. Das ist ein wichtiger Schutzanzug. Der große Elfenturm kann nämlich sehr gefährlich sein. Und ziemlich stinkend. Es geht los!
[14:04]Nicht schlappmachen, Sie haben es gleich geschafft.
[14:11]Haben Sie viele Dinge gefunden, um neues Spielzeug zu bauen? Äh, noch nicht. Es ist ein bisschen dunkel. Ich lasse mich noch tiefer runter und sehe mich genauer um. Oh je, es sieht so aus, als ob der große Elfenturm leer wäre.
[14:28]Oh, Mami, Daddy, kann ich noch ein bisschen davon haben? Dad, wie ich höre, sind Menschen in der Nähe. Wir müssen ihnen in jedem Fall aus dem Weg gehen. Die Menschen sind riesig und haben große Füße. Hol ihn Rex! Das war ein richtig schönes Picknick. Lasst uns aufräumen. Geht klar, Dad. Ich bringe gleich den Müll in den Eimer. Komm mit Rex! Achtung, es sind ein paar Menschen zu hören. Schnell! Kommen Sie raus aus dem Mülleimer! Hä? Was war das? Sie müssen aus dem Mülleimer rauskommen. Es ist kein Mülleimer. Es ist der große Elfenturm. Jetzt kommen Sie endlich raus, Sie verrückter alter Elf! Ich muss doch...
[15:17]Oh, eine kleine Fee, wie nett. Hallo! Uuh! Und auch noch eine ziemlich stinkende kleine Fee. Ich bin durchaus keine ziemlich stinkende kleine Fee. Ich bin ein ziemlich stinkender kleiner Elf. Das ist doch das Mädchen, dass wir neulich auf der Farm getroffen haben. Ja, das ist Lucy. Hallo Ben, hallo Holly, wir waren hier gerade zum Picknick.
[15:57]Das ist nicht das Feenland. Es ist das kleine Königreich. Beladet die Elfenlastkraftwagen. Sofort!
[16:11]Fang auf, fang, fang auf, fang, fang, fang, fang, fang! Sehr seltsam, wozu braucht ihr all das Zeug? Daraus stellen wir Spielzeug her. Wow, ich liebe Spielzeug. Aber wozu benutzt ihr denn all die stinkenden Sachen? Die werden zu vorzüglichem Kompost für die Elfenfarm. Zurück zum Elfenbaum!
[16:40]Lasst uns das ohne Verzögerung runter in die Elfenfabrik schicken. Beeilung, bitte. Wow! Siehst du diesen Baum da? Da sind ja lauter kleine Fenster drin, Rex. Ich frage mich, ob in dem Baum nicht vielleicht einige Feen wohnen. Ich sehe mal nach. Aah! Kein Grund zur Panik, das ist bloß unsere Freundin Lucy. Hallo. Nett dich kennenzulernen, Lucy. Hallo! Hier ist ein kleines Geschenk für dich, es soll dich an deinen Besuch bei uns erinnern. Es ist unser neuestes Spielzeug, frisch aus der Elfenfabrik. Wow, danke! Ist das aus meinem Müll gemacht? Ja, deswegen sind wir dir wirklich dankbar, denn du hast euren ganzen Abfall in den großen Elfenturm geworfen. Was ist denn der große Elfenturm? Wir würden ihn Mülleimer nennen. Sehr gern geschehen. Danke, dass ich euren Baum sehen durfte. Denn vorher habe ich doch immer gedacht, dass Feen in Schlössern leben. Ich sage es das allerletzte Mal, wir sind keine Feen. Wir sind Elfen!
[17:45]Aber ich lebe wirklich in einem Schloss, Lucy. Komm mit und sieh's dir an. Wow, ein echtes Feenschloss. Klasse!
[17:57]Kein Grund Angst zu haben, Daddy. Das ist doch nur Lucy, ein kleines Menschenkind. Hallo Lucy, wie geht's denn so? Oh, da ist ja noch ein kleiner Elf. Ich bin doch kein Elf. Ich bin ein Feenkönig. Ich freue mich, euch kennenzulernen, eure Majestät. Lucy, Zeit nach Hause zu gehen! Oh, da muss ich sofort los.
[18:21]Danke, dass du so viel in den Mülleimer geworfen hast. Meinst du nicht vielleicht den großen Elfenturm, Ben? Oh, er mag dich ganz, ganz toll. Wiedersehen, Lucy. Komm bald zurück. Danke für die Hilfe beim Auto.
[19:44]Lucy, mit wem hast du denn da gesprochen? Ich bin ein paar Elfen und Feen begegnet. Oh, wie nett! Der Wagen glänzt heute ja richtig. Ich habe ihn noch nie so funkeln sehen. Das ist Feenstaub. Was für eine süße Idee! Der Wagen glänzt heute ja richtig. Ich habe ihn noch nie so funkeln sehen.
