[0:01]Найдивовижніша із зимових ночей ніч перед Різдвом. Здається, що в цей час не тільки люди, а й природа завмерла в очікуванні різдвяного дива. Сніг сипав іскрами у променях сонця, що ховалося за обрій. І хоч було холодно, на вулицях було повно народу. Особливо в цей святковий період кожне серце жителів цього маленького сірого містечка було відкрите для того, щоб з теплом та любов'ю піклуватись один про одного. Це відчували всі жителі Лондона, окрім старого Скруджа. Вираз на його обличчі ніколи не змінювався. Проте Скруджа це не переймало. Жодне тепло не могло його обігріти і жоден мороз його не пробирав. Найлютіший вітер не міг бути злішим від Скруджа. А найзапекліша завірюха не могла бути настільки жорстокою. Злива, град, сніг мали тільки одну перевагу над старим Скруджем. Вони нерідко сходили на землю зі щедрістю, а Скруджеві щедрість була невідома.
[1:45]Веселих різдвяних свят вам. І вам веселих різдвяних свят. Веселих різдвяних свят вам. Сьогодні має бути просто надзвичайний вечір. До того ж я прикупила смачні мандарини, пригощайтесь. Пригощайтесь. А я спекла шоколадний брауні з вишнями. Ось він, пригощайтесь. Ніч на дворі. А вони розспівалися тут. Люди зібрались відпочити, а вони співають. А ну забирайтесь геть звідси, геть! Пане Скрудж, але сьогодні ж особливий вечір. Ми направляємося до церкви, а вже завтра Різдво, пане Скрудж. І там будуть розказувати, як однієї тихої ночі. Та досить! Досить балаканини. Знаємо ми ваше Різдво, понадумували. Щороку люди цього міста тільки й бажають виманити з мене певну суму грошей, прикриваючись народженням якоїсь там незрозумілої дитини. Ага, бачили? Ось вам мої гроші. Геть забирайтеся! Злішої людини на весь Лондон я ще не зустрічала. То я злий? На себе подивись. З Різдвом вас, містер Скрудж. Да, да, да. Геть ідіть. Ходять вони тут. Чого ти ще оглядаєшся? Співаки мені знайшлися. Ідіть до себе й там співайте. Знайшлися мені співаки. Землю мені тут топчуть, ходять.
[3:41]Та ще повезло, бо якби ще був би молодшим, якби й догнав би то. Ой! Ой! Ой! Ой!
[5:08]Що я чую, кого супроводжують ангели?
[5:22]Скрудже, Скрудже. Я ангел твого минулого.
[5:34]Ангел? Ходімо зі мною, я покажу тобі твоє дитинство. Дитинство? Зараз, зараз, зараз. Ох, ох. Чекай, чекай! Не спіши. І куди це ми йдемо? Яке тут дитинство? Скрудже, ти пригадуєш? Так це ж я, маленький, як був. І бабуся моя. Вона мене виховувала, тому що батьків я втратив під час великої пандемії. Бабуся була надто доброю людиною. Вірила в Бога, в Різдво, допомагала всім. Ми жили надто скромно.
[6:29]Бабусю, бабусю, а чому в інших діток на Різдво є батьки і на столах в них є запечена індичка, шоколадний брауні? Чому в нас ніколи цього не було? Ох, Скрудже, я не знаю, чому Бог нам з тобою дозволив таке пройти, але ти знаєш, я вірю, що Бог нас не залишить.
[6:53]Бог чує наші молитви, Скрудже. Бабусю, це точно так? Бо якщо ні, то я перестану вірити в існування Ісуса. Та що ти, Скрудже, тобі просто потрібно навчитись довіряти Богу, Скрудже.
[7:09]Ой, знаєш що? Побут вдома хвилинку сам, а я до сусідки сходжу солі позичу, бо в нас закінчилась. Ой, Скрудже, ти поглянь, що нам дала сусідка. Вона не лише солі дала, поглянь.
[7:55]Вона нам дала шматок шоколадного брауні, ось пригощайся, і шматок запеченої індички. Ой, Скрудже, наш Бог такий добрий. Ой, знаєш що, давай зараз подякуємо і будемо їсти. Амінь. Ну смачного, Скрудже, споживай.
[8:33]Бабусю, це це можливо мої батьки прийшли. Я піду подивлюся. Це місяць Еліот. Доброго вечора, місіс Маргарет. Доброго вечора, місіс Еліот. Проходьте. Дякую за запрошення, але я так на хвилиночку. Місіс Маргарет, така біда сталася. Розумієте, в будинку для сиріт сталася величезна пожежа. Так, просто душа розривається. Уявіть, сотні сиріт можуть залишитися без даху над головою, їм так потрібна наша допомога. Я знаю, що ви небайдужі до долі інших людей. Можливо, ви б хотіли цього разу долучитися до різдвяного збору коштів на цю справу. Так, так, звичайно. Бідні сироти. Така біда. Ой, бідні діти. Але світ не без добрих людей. Місіс Еліот, мені так шкода цих бідних дітей.
[9:30]Але знаєте, багато ми допомогти не можемо. Ось тримайте. Це все, чим ми можемо допомогти. Дякую, місіс Маргарет. Вас щире і добре серце. Нехай Господь відплатить вам за вашу доброту. Щасливого Різдва вам. Ох, дякую. Бувайте. Бувайте. Бабусю, що це таке було? Бог не чує мої молитви. Я думав, що це мої батьки були. А це прийшла місяць Еліот і забрала, як завжди, наші останні гроші. І взагалі, чого вона постійно до нас приходить і просить: дайте, дайте, дайте, дайте. Ой. Скрудже, заспокойся, Скрудже. Ти знаєш, нам просто потрібно допомагати іншим, а тим більше тим, хто цього дуже потребує. Сподіваюсь, Скрудже, коли ти виростеш, ти це зрозумієш. Заспокойся. Ну і, навіщо мені оці це все бачити, згадувати бабусю свою, дитинство? Вона була надто доброю до цих оцих потребуючих, надто доброю. А це вже не залежить від твоєї віри. Бог і ангели так само, Сатана і демони, це реальні сили. І вони ведуть активну боротьбу за твою безсмертну душу.
[16:39]Я, я, я тільки мені пора. Ведуть подібні слова колись говорили мені моя бабуся, що і ангели, і демони ведуть боротьбу за мою безсмертну душу.
[17:16]Але я ж то не вірю, то все байки й вигадки. А якщо? А якщо ні, і бабуся була права, і небо існує, і пекло, то куди ж це я попаду? Виходить, що в пекло. А я в пекло не хочу, ні. Я не хочу в пекло, ні. Я не хочу в пекло, ні. Що ж мені тепер робити? Хм.
[19:32]Нарешті цей старий помер. Скупішої людини на світі не існувало. Чого це? Він не вірив в існування Бога. Цей Скрудж жив лише заради грошей. Це не про мене. Уже сьогодні про нього ніхто не згадає. Пішов прямо в пекло. В пекло. Тільки не в пекло. Тільки не в пекло. Тільки не в пекло, ні. Я не хочу в пекло, тільки не в пекло. Я не хочу в пекло. Ні, я не хочу в пекло.
[20:07]Кінець усякого гріха. Але найстрашніше за час земного життя не встигнути розкаятися в своїх гріхах. Доки ти живий, подумай над цим.
[26:09]Амінь.
