Пролог - глава II - Горькие слёзы (русский дубляж) [Genshin Impact]

[0:10]Ветер шальной снова поёт песню свою. Под не босот в даль винит не оков, не преград, вновь унесёт маленький бар Ветер шальной снова поёт песню свою. Под не босот в даль винит не оков, не преград, вновь унесёт маленький бар

[0:27]Геншин импакт. Пролог - глава II. Смотри! Джин! С кем это она разговаривает? Давай поздороваемся с ней, когда она закончит. Вот, что мы об этом думаем. Если вы не можете справиться с драконом, то предоставьте защиту Мондштату нам. Мы обладаем достаточными средствами, чтобы справиться с вашим монстром. Монстром? Да, монстром. А что-то не так? Я ожидала более профессиональный подход от дипломатов из вашей глубокоуважаемой страны. Вы хотите избавиться от одного из хранителей четырёх ветров Мондштата? Это безумие! Рыцари Ордо Фавониус этого не допустят! Ха-ха-ха! Не такое уж это и безумие. Довольно на сегодня переговоров. Как я понимаю, конструктивный обмен мнениями окончен. Мы рассмотрим ваши пожелания.

[1:23]Итэр, ты вернулся! Поток элементов восстановлен. Спасибо тебе! Нам наконец удалось взять ситуацию под контроль после последней атаки Ужаса Бури. Но настойчивость этой делегации начинает меня беспокоить... Делегация? Откуда? Из Снежной. Они поклоняются Крио Архонту. Эти посланники Снежной называют себя Фатуи. Да, у Фатуи громкая репутация. Громкая, и не очень хорошая. Я не думаю, что нам стоит убивать Ужас Бури. Кроме того, Крио Архонт, которому поклоняется Фатуи, всегда жаждал силы и власти Анемо Архонта. Я не верю, что Фатуи хотят бескорыстно помочь Мондштадту. К слову о силе. Да, слушаю. Я хочу кое-что показать рыцарям Ордо Фавониус. Тогда давай встретимся в штабе. О таких вещах лучше говорить в частной обстановке.

[2:19]Джинн: Несмотря на то, что Мондштадт называют городом, он имеет такое же политическое значение, как и любое другое государство. Например, Снежная. Джинн: Мондштадт - свободный город. Он не принадлежит ни одному королевству. Джинн: А в Снежной действуют совершенно иные законы. И основана она была совсем в другое время. Джинн: Фатуи из Снежной, возможно, самая могущественная организация на континенте. В этом кристалле заточена особая сила. Лиза, ты можешь идентифицировать её? Давай посмотрим. Можно заметить, что в этом кристалле есть мутные примеси. Прошу прощения, но для более подробного анализа мне понадобится больше времени. Нужно будет заглянуть в запретный отдел библиотеки. Хорошо. Я рассчитываю на тебя, Лиза. Я дам тебе знать, когда что-нибудь обнаружу. Но, честно говоря, в древних текстах очень сложно найти что-то полезное, к тому же... Ай! Это было больно! Мутные примеси в кристалле... Как только я приближаюсь к нему, я чувствую острую боль. Должно быть, это реакция на Глаз Бога. Примеси в кристалле несовместимы с энергией элементов. Всё это очень странно. Итэр тоже наделён энергией элементов, но кристалл на него так не реагирует. Пусть милашка пока оставит этот кристалл себе. Нам он, безусловно, приносит больше вреда, чем пользы. Физического вреда. Милашка? Отлично. Знаешь ли ты, что делает тебя таким особенным?

[3:47]Я так и думала. В таком случае... Итэр, у Ордо Фавониус есть к тебе ещё одна просьба. Прими благодарность действующего магистра Ордо Фавониус и титул почётного рыцаря. Почётный рыцарь Ордо Фавониус! Мы надеемся, что ты поможешь нам распутать этот клубок тайн. Хаос, вызванный появлением Ужаса Бури, ставит под угрозу безопасность Мондштадта. А ещё этот странный кристалл... Да поможет тебе ветер. Если я тебе понадоблюсь, ищи меня здесь. Ты же им не всё рассказал. Кроме кристалла и дракона нам повстречался кое-кто ещё... Тот парень выглядел довольно безобидно. Да? Значит, ты помнишь о том парне в зелёной одежде? Смотри! Это же он! Что? Парень в зелёном будто испарился. Используй чувство стихий, чтобы найти следы. Следы упираются в стену... Похоже, что дальше он полез наверх. За ним!

[5:25]То, что должно быть спето, произошло в дни былые, когда Архонты ещё ходили по земле. Небесный дракон бросил свой взор на мир внизу, спустившись с небес, давших ему рождение, дракон начал искать истину среди простого народа, но смертные мелочи лишь туманили его разум. Бард ветров играл на своих струнах, и Святая Лира любезно отвечала дракону. Он был лишь ребёнком, преисполненным любопытством, парящим среди небес, свободным от забот. Общаясь с бардом, он хотел научиться петь, ибо жаждал рассказать миру о своих чувствах. Дружба барда и дракона стала красивой легендой. Но вскоре волны отчаяния захлестнули землю. Львиный клык погиб, а Соколиный флаг дремал. Когда одинокий дракон подошёл к стенам Мондштадта, над собором Барбатоса повисла смерть. О муках народа вскоре запел бард, и небесный дракон внял его могильным песням. Среди бурь разразилась жестокая война. Яд в крови дракона отправил его в многовековой сон. Проснулся он, только чтобы быть изгнанным людьми. Почему в этом веке люди так ненавидят меня? — спросил дракон, но небесная Лира молчала. Гнев, горе источают драконьи глаза, яд льётся из его глубоких ран. Проклятье дракона росло в тишине, и Лира не могла больше успокоить его рёв. Так, а вы... Да, точно! Это вы напугали Двалина! Кого? Двалина? Это настоящее имя Ужаса Бури. Ты не помнишь? Лиза же рассказывала. А, ну да. Чаще его называют Ужас Бури. Почему ты его так называешь? Вы с ним особенно близки? А как ты думаешь? Эй, Итэр! Этот парень какой-то странный. Расскажи о себе. Меня зовут Венти. Я бард. Трёхкратный обладатель награды «Лучший бард Мондштадта». Чем я могу вам помочь? Ты же узнал нас! Ты прекрасно понимаешь, что нам нужно! Ужас Бури конечно же! А? Ужас Бури? Эй! Не делай вид, что не понимаешь, в чём дело! Итэр, покажи ему. А, это же… Что? Совсем не мутный! Кристалл очистился? Как? Не знаю, когда это произошло. В прошлый раз, когда я смотрел на него, он был очень мутный. Это Двалин... Это слеза страданий, пролитая драконом. Когда-то он был безобидным ребёнком. А сейчас он исполнен гнева и ненависти. У меня есть ещё один кристалл в форме слезы. Ты можешь очистить её? Слеза... Чего? Ты... действительно наделён удивительными способностями. Барды слагают баллады о таких, как ты. Юный воин-герой, в глазах его свет! Заточен меч остро, и у зла шансов нет! Эх... Жаль, что сейчас нет времени, чтобы положить эти гениальные стихи на музыку. Даже если мы не будем трогать Двалина, жизненные силы его всё равно покинут. Пламенный гнев сжирает его изнутри. Как же я его понимаю... Благодарю тебя за то, что ты очистил кристалл. Но у меня есть свой план. Какой ещё план? Эта слеза напомнила мне о давнишнем приятеле. О каком ещё давнишнем приятеле? Ха-ха, мне пора идти! Эй, куда ты собрался? К символу героев Мондштадта. Пока! Хм. Что ты думаешь, Итэр? Стоит присмотреть за этим «чудиком», как ты его называешь. Он тоже считает тебя странным. Что? Мне кажется, я где-то слышал его голос. Паймон точно никогда не слышала его голос. Он напоминал символ героев Мондштадта. Паймон знает о чём он. Должна быть, это то большое дерево. Оно просто огромное! Его сложно пропустить. А вы что здесь делаете? Хотя, если честно, то я ожидал, что вы последуете за мной. Я хотел бы узнать больше об Анемо Архонте. Ты имеешь в виду Барбатоса? Гео Архонт находится в Ли Юэ, а Электро Архонт всё ещё в Инадзуме. Но жители Мондштадта уже много лун не видели своего Архонта. Почему тебя интересует Анемо Архонт? Это как-то связано с Двалином? Ммм... Потому что Архонт... Мы знаем про прошлое дракона. О, да? И как же сейчас все относятся к Ужасу Бури? Очень интересно послушать. Нам некуда спешить. Я очень давно здесь не был. Похоже, что всё идёт не так гладко. Я очень давно здесь не был. О, да... Так намного лучше. А как так получилось, что ты тоже отравился? А, я пытался установить с Двалином контакт, но... Нам помешали. Я собирался исцелить его, но вместо этого заразился сам.

[12:59]Ох... Это мы вам помешали? Да. Вот такие дела. И теперь, чтобы загладить свою вину, Итэр, ты пойдёшь со мной в собор! Собор? Но зачем? За Небесной Лирой, конечно же! Ты говорил о Небесной Лире... Самое драгоценное сокровище Мондштата. На этой Лире играл сам Барбатос. Возможно, музыка Небесной Лиры поможет Двалину пробудиться от его чудовищного кошмара. Ты правда думаешь, что музыка поможет остановить Ужас Бури? Я уверен в этом. Ты сейчас говоришь с лучшим бардом в мире. Мне знакомы все песни древности и современности! Что? Ты не веришь мне? Я тебе, конечно, верю. Как же мы добудем Небесную Лиру? Говорят, что она надёжно спрятана где-то в соборе. Я собираюсь наведаться туда. Вы со мной?

[13:56]Предоставьте это мне. Добрый день, сестра! Да хранит тебя ветер, юный бард! Чем могу помочь? Знаете что? Мне известна тайна, которая может спасти Мондштат. Ох! Хвала Анемо Архонту! Но тебе следует обратиться по этому вопросу к рыцарям Ордо Фавониус. Почему ты пришёл сюда? Ха-ха! Сестра, конечно же, я пришёл сюда не просто так. Ты можешь мне помочь. Я хотел бы одолжить Небесную Лиру. Она может помочь Ужасу Бури. Пожалуйста, покиньте помещение. О, Рыцари сами будут решать, что им делать с драконом. Мы не вправе стоять у них на пути. Но они убьют его! Мы не можем этого допустить! Это глупое создание предало восточные ветра. Он не заслуживает прощения Анемо Архонта. Ох... Пожалуйста... Нет, юный бард. Странно, почему-то мне кажется, что не стоит отказывать этому мальчику. Эх... Ничего не поделаешь. Я не могу больше скрывать свою подлинную сущность! Возрадуйтесь, правоверные! Узрите явление Барбатоса! Я напугал тебя? Разве ты не хочешь расплакаться от радости? Тебе явилось божество, которому ты служила всю свою жизнь. Как я понимаю, тебе больше нечего сказать. Прошу прощения, но у меня ещё много работы. Эй, постой! Как же так? Она и бровью не повела. Но я узнал всё, что хотел... Небесная Лира находится в соборе. Итэр! Ты звезда Ордо Фавониус! Может быть, ты тоже попробуешь? Здравствуй! Я почётный рыцарь Ордо Фавониус Итэр. Да хранит тебя ветер! Я слышала о тебе. Ты и Эмбер спасли Мондштадт. Что привело тебя к нам? Поручение действующего магистра? Мм, да! Рыцарям понадобилась Небесная Лира. Действующий магистр наверное забыла о них... Простите, я забыл их принести. Паймон их съела. Эй! В любом случае тебе понадобятся подписанные документы. Если у тебя нет бумаг, я ничем не могу тебе помочь. Если тебе нечего больше сказать, то прошу меня извинить. У меня много работы. Не вышло. Я так и думал... А? Так и думал?! Просто хотел узнать, насколько мало влияния у новобранца Ордо Фавониус. Лучшему воину полагается лучший меч, однако... Быть может, я сочиню об этом песню. Ты на что намекаешь? Думаешь, мы недостаточно хороши? Нет. Во мне говорит разочарованность в Мондштадте, который не способен разглядеть величайшего воина. Ну что ж, раз у нас не получилось достать Лиру законным способом... Нам придётся её украсть. Я готов выслушать любые предложения. У кого есть идеи? Говори, не стесняйся! Для этого тебе дана свобода слова. Я не собираюсь нарушать закон! Ха-ха. Чуть что, сразу на попятную. Но боюсь, что тебе всё-таки придётся это сделать. Я умею только петь и ничего более. Кроме того, в случае неудачи, за меня некому будет поручиться. Как можно поручиться за того, кого поймали на краже? Итэр — это совсем другое дело. Ты суперзвезда Ордо Фавониус! Даже если тебя поймают, тебе ничего не будет. Ночью собор не охраняется. Но на вашем месте я бы не стал проверять, что будет, если вас поймают. Прекрати говорить, что нас поймают! Что скажешь, Итэр? Погоди. Ты притворялся Барбатосом? Ну... Что-то вроде того. Почему ты спрашиваешь? Если ты правда Архонт, то мы тебя искали. Это ещё почему? Когда будет достаточно времени, я расскажу, почему Итэр ищет Анемо Архонта. Я помогу Двалину, даже если ты не Архонт. В самом деле? Я добуду для тебя Небесную Лиру. В общем, Джин, если ты сможешь помочь ему очистить кристаллы, то мы сможем призвать Ужас Бури. Остальное возложи на меня. Я переговорю с Дилюком. Что это? Мышь! Что это?

[18:10]Она... исчезла? Стоять! О нет! Бежим!

[18:24]Господин Дилюк, вот выручка за эту неделю. Хм... Бедствие серьёзно повлияло на бизнес. Я надеюсь, что всё это безумие скоро прекратится. Хозяин... Мы бы не хотели сидеть у всех на виду. Тогда идите на второй этаж. Там всегда гораздо меньше людей. Ты же бард. Разве ты не хочешь быть в центре внимания? Ха-ха! Давайте договоримся о платном выступлении на следующий раз. Эй, приглядывай за ними. Этот бард выглядит подозрительно. Я пока наведу кое-какие справки. У кого, позволь спросить? У защитников Мондштата. Номер восемь из Предвестников Фатуи. Также известна как Синьора. Одиннадцать Предвестников в ответе за всю ту мерзость, что творят Фатуи. Мы должны действовать быстро. Пока она ничего не узнала. Ах, господин Дилюк, вы не видели здесь двух воришек? Что произошло? Откуда эта толпа? Разве вы не слышали, господин Дилюк? Два вора пытались украсть Небесную Лиру! Хм. Неужели... Неужели? На этой Лире играл сам Анемо Архонт. Это бесценное сокровище! Зачем похищать то, что нельзя продать? В моих погребах можно найти много более простой наживы. А? Простите, это не относится к делу. Эти двое побежали в ту сторону. Так точно! Спасибо, господин Дилюк! Можно мне стаканчик? Верни на место бутылку, которую ты украл. Чего-нибудь холодненького. Хорошо. А сейчас вы ответите мне на мои вопросы. Я всё возмещу. Я могу дать бесплатное представление. Я говорю не о деньгах. Ты выглядишь слишком молодо, чтобы пить вино. Об этом не переживайте. Я старше, чем выгляжу. Как насчёт того, чтобы ответить на мой вопрос? Кто это? О, ты про него спрашиваешь? Это господин Дилюк, хозяин этой таверны. Его имя знакомо каждому жителю Мондштата. Кстати, вино из одуванчиков здесь просто отменное. Хотя обычно мне хватает денег только на пару бокалов. Стражники рассказали мне о ворах. Я восхищён вашей отвагой. Не каждый рискнёт украсть Небесную Лиру. Хоть вы идиоты, но редкие смельчаки. У нас тут новоиспечённый рыцарь Ордо Фавониус. Как же столь благородная особа может быть замешана в краже? Рыцарь? Так это ты? Значит, вы с бардом близкие друзья? Не такие уж и близкие. Я только однажды слышал, как он поёт. Хм. Несмотря на то, что ты не отсюда, ты помог нашему городу в трудную минуту. Ты слишком хорош для Ордо Фавониус. Рыцари слишком осторожны, они боятся сразиться с Ужасом Бури. В переговорах с Фатуи они тоже не показывают особых успехов. Впрочем, я не хочу об этом сейчас говорить. Похоже, вам не очень нравится Ордо Фавониус, господин Дилюк. У нас с ними разные подходы. Я вижу развитие города по-своему. Теперь скажите мне, зачем вам Небесная Лира? Вы уверены, что хотите знать? Возможно, у вас будут проблемы с рыцарями. Для рыцарей я и так одна большая проблема. Тогда позвольте мне поведать эту историю в песне. Хм. Ну, давай. Моя история начинается с дракона, который ищет ответы на небе... Смертельная схватка с драконом. Измученный и отравленный, он погрузился в глубокий сон, от которого проснулся спустя долгие годы. То, что я сейчас услышал... Это секретная информация. Почему ты решил довериться мне? Почему? Хм... Может быть, ветер поменял своё направление? Что скажете, господин Дилюк? Интересно. Дайте мне немного времени. Мне нужно связаться кое с кем. Как член Ордена, ты вне подозрений. В описании похитителей значатся только светлые волосы. Тебе нечего бояться. А что касается барда, будет лучше, если он останется в таверне. Без проблем. Мне нравится в таверне. Ладно. Увидимся здесь после закрытия.

[28:53]С возвращением! Небесная Лира! У вас получилось. Теперь она выглядит совсем иначе. Энергия Лиры полностью восстановлена. Теперь мы можем её использовать. Спасибо тебе, Итэр. Теперь нужно решить, куда мы призовём Ужас Бури. Это точно нельзя делать в городе. Если что-то пойдёт не так, всему городу придёт конец. А если мы устроим это здесь, на винокурне... Я переживу, если винокурня будет вдруг уничтожена. Но всё-таки давайте выберем другое место. Что ж, готовьтесь к битве. Чем бы это ни закончилось, всё к лучшему. Мондштату много пришлось вытерпеть за последнее время. И вот решение нашей проблемы - песня бродячего музыканта. Ладно, Ордо Фавониус тоже внесли свою лепту.