[1:23]すげえ。 やべえ。 俺にも行けるか。 She's fast!
[1:23]I'm in trouble. Can I keep up?
[1:32]If she can, so can I. Come on! ながる わ きっと こっち が 行け な いっ て こと は ない だろ 。
[2:57]くそ 、 やばい 。 乗れ て ない ぜ 俺 。 乗せ られ て いる だけ だ 。 これ じゃ ジェット コースター と 同じ だ 。 I'm in trouble. Can I keep up?
[2:31]Not bad. He's not like other racers. He's still with us. Good. There's more to look forward to. I wonder how long he can keep it up? We're just getting started. I'm in trouble. Can I keep up?
[4:11]She's fast! Damn! But I gotta stay close!
[4:18]If she can, I can! Next, narrow right turn ahead! Okay!
[4:11]She's fast! Damn! But I gotta stay close!
[4:18]If she can, I can! That's the way, Mako!
[2:11]An obstacle. Move inside. I'm in trouble. Can I keep up? I'm in trouble. Can I keep up?
[2:57]Man, I'm not racing. I'm just "riding" the race, like a roller coaster.
[3:16]But if I fall behind, I won't be able to catch up. Stay close!
[3:24]I never realized that course knowledge was so important. Losing my focus would mean crashing into a wall or falling off a cliff.
[3:45]No wonder people are talking about that Eight-Six lately. We can't shake him off easily. He is about to experience the terror of Usui's severe turns.
[4:44]Why? Am I not going fast enough? No, you're doing great, Mako. But he's on me! Don't worry about him, or you'll mess up your rhythm. Leave what's going on behind us to me. It's only just started. Let's enjoy this awesome race! Right. I trust you. Just believe in your partner! You and I are the fastest team in Usui!
[5:19]If the mouse gets away, it's over. If not, we keep switching positions until someone wins. It's a "sudden-death death match." With this rule, you should go in front first. It won't end with one race, but at least you get one practice. It's better to lose in the second race.
[5:58]I'm in trouble. I chose to chase her 'cuz I didn't want her chasing me, but... ...this is tough.
[6:12]Man, I was too optimistic. I took a risky challenge. The difference of a few inches and a little speed at the start of a turn makes a huge difference at the exit.
[6:31]Too wide!
[6:35]I hit the guardrail!
[6:43]Darn, I gotta stay close!
[6:51]Each heart-pounding moment helps a racer grow bigger and better.
[7:00]With his exceptional concentration and sense, his refined technique... ...and, of course, my Eight-Six, which I have perfected over the years... ...he won't lose.
[7:19]Obstacle ahead! --Avoid it and cut inside! --Yeah.
[8:06]He keeps up with our fast pace... as if Mako's best isn't fast enough. He's good! Mako, C-121 is coming up. We'll shake him off there! We'll drift from the very beginning. Let's show him what we're made of at Usui's most difficult turn. Got it. That's right! I'll show him how drifting should be done! No one else has ever cleared the turn at full speed.
[8:50]There! --The Sileighty! --It's Mako and Sayuki! Who's following them? Are they racing?!
[9:00]An Eight-Six?!
[9:30]They're in the turn!
[9:46]That fool came into the turn at the same speed as Mako! Doesn't he know how difficult C-121 is?! Courage alone won't let him clear the corner!
[10:04]He has guts, following Mako into this corner. But at this speed, there's no turning back. C-121's exit narrows severely. There is only one ideal line to the exit, though there seem to be others. Can you find it, your first time on this course?
[11:30]We can't win. We chose a monster as our opponent.
[23:59]We're saved. Brilliant.
[24:05]We lost. He's so skilled... that I almost hate him.
