[0:01]Dongeng Bahasa Indonesia. Putri Tidur. Dahulu kala, di dunia yang penuh dengan keajaiban, hiduplah seorang raja dan ratu. Namun, hati mereka terasa berat karena mereka mendambakan pewaris tahta.

[0:25]Ah, Yang Mulia, bola kristalku punya selera humor yang aneh. Hanya mengintip ke masa depan hingga 100 tahun. Sayangnya, tidak ada tanda-tanda pewaris kerajaan yang memimpin kerajaan ini.

[0:48]Namun pada suatu pagi yang indah, berita tiba, Ratu sedang menantikan kelahirannya. Dan beberapa bulan kemudian, seorang putri cantik lahir, Putri Aurora. Kecantikan Aurora memikat seluruh kerajaan, memikat hati semua orang yang melihatnya. Saat upacara pemberkatannya semakin dekat, ayo cepat! Kita harus menyiapkan pesta. Piring emas harus bersinar seperti matahari.

[1:37]Aku merasa sangat tersanjung, menyambut semua peri dari alam jauh dan luas atas berkah dari Aurora yang kita cintai. Kami mengundang peri dari daratan, lautan, dan juga langit.

[1:57]Daftarnya cukup lengkap. Memang benar. Selamat menikmati pesta para tamu, upacara pemberkatannya akan segera dimulai sebentar lagi. Para peri berpesta dan bersukaria dalam kegembiraan acara tersebut. Dan kemudian dimulailah upacara pemberkatan. Aurora akan tumbuh menjadi wanita tercantik di dunia. Suaranya akan lebih merdu daripada nyanyian burung bulbul. Keberkahan mengalir bagaikan embun pagi.

[2:42]Namun tiba-tiba, angin menderu-deru dan langit menjadi berangin. Mengapa cuacanya berubah begitu cepat? Itu bukan cuacanya, itu

[2:57]Beraninya kau mengabaikanku! Peri Maleficent.

[3:05]Maleficent? Dia masih hidup? Bukankah dia sudah pergi selama 60 tahun? Ke mana saja dia? Bagaimana raja bisa tahu kalau dia masih hidup? Kita tidak mengetahuinya.

[3:17]Maleficent, tolong, mari kita selesaikan ini dengan damai. Maafkan mereka, Maleficent. Mereka tidak bermaksud jahat. Tapi Maleficent tidak bisa mendengar apa-apa, hanya detak jantungnya sendiri yang penuh kebencian. Aku kira, aku tidak masuk dalam daftar lengkap tamumu, Yang Mulia. Peri Maleficent, aku, aku, aku tidak tahu cara menghubungimu. Di antara mereka semua, ada peri muda yang memperhatikan semuanya dengan seksama. Peri Merryweather. Oh, ya ampun, ini sungguh tidak boleh terjadi. Adikku Maleficent mempunyai temperamen yang sangat berapi-api. Ini tidak bagus.

[4:04]Aku tidak diundang. Dan itu pilihanmu. Sekarang, berkat itu akan jadi milikku. Maleficent, bersikap baiklah. Tentu saja. Kita semua para peri hanya mendapat satu berkah untuk diberikan, bukan? Jangan khawatir. Aku adalah makhluk yang paling baik hati. Aku tidak akan menyia-nyiakannya untuk kutukan. Aku memberkati anak ini untuk memiliki kehidupan yang indah. Hah. Tapi hanya sampai usia 16 tahun. Karena pada saat itulah jarinya akan tertusuk jarum pemintal yang berputar dan berhenti bernapas selamanya.

[5:01]Dengan itu, Maleficent memecahkan jendela dan menghilang di kegelapan malam.

[5:09]Yang Mulia, mohon tahan kesedihanmu. Peri Merryweather? Di mana kau? Merryweather menjelaskan mengapa dia bersembunyi. Aku mengenal adikku dan amarahnya, sayangnya tak seorang pun di antara kita yang kuat untuk memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh kutukannya. Tapi aku masih memiliki berkah dan aku bisa memberimu kelegaan. Pada usia 16 tahun, ketika dia menyentuh pemintal, dia tidak akan berhenti bernapas. Tapi dia akan tertidur dan dia akan terbangun karena ciuman seorang pangeran sejati. Ini adalah takdir kami, pasti ada alasan untuk ini. Tidak akan kubiarkan. Aku akan melacak Maleficent sampai ke ujung planet ini. Dan aku nyatakan semua pemintal harus dibakar. Tahun-tahun berlalu dan Aurora tumbuh menjadi cantik dan bijaksana. Dia dipuja oleh semua orang di kerajaan karena kebaikannya dan juga kehangatannya. Hore! Sementara itu, para pengawal istana diperintahkan untuk mencari Maleficent. Satu-satunya yang bisa mematahkan kutukan tersebut, tapi Maleficent tetap bersembunyi. Menjelang ulang tahun Aurora yang ke-16, kenapa semua orang tampak begitu serius? Ini hari ulang tahunku. Tidak ada seorang pun yang berani memberitahu putri mereka tentang nasibnya.

[6:46]Maleficent mungkin akan mencoba menyerang istana. Kita harus tetap waspada.

[6:53]Tapi, seperti kata mereka, takdir punya rencananya sendiri.

[7:03]Ya ampun, berdebu sekali di sini.

[7:10]Dan ada sebuah benda tertutup besar, saat Aurora menarik kain itu, itu dia, sebuah roda pemintal. Tapi bagaimana bisa sampai di sini? Apa ini? Hadiah ulang tahun yang misterius mungkin. Aw!

[7:32]Dunia Aurora akan berubah selamanya. Saat Maleficent pergi.

[7:43]Flora, Fauna, dan Merryweather menyerbu masuk karena mereka baru saja mengetahui keberadaan Maleficent. Ini mengerikan. Jika Raja dan Ratu mengetahuinya, mereka pasti sedih. Tidak, ini tidak mungkin. Dia tidak akan sendirian. Kita akan membuat semua orang tertidur lelap dan menemukan pangeran sejati. Yap, mari kita ubah kastil ini menjadi festival tidur. Itu bagus. Merryweather, Flora, dan Fauna segera mulai bekerja dan membuat semua orang tertidur. Koki yang berteriak pada juniornya. Ding! Pembantu yang sedang membersihkan meja. Ding! Para penjaga yang menjaga istana. Ding! Itu seperti rumah patung. Raja dan Ratu juga tertidur lelap.

[8:41]Merryweather, Flora, dan Fauna menempatkan Aurora di tempat tidur dan berjanji untuk menemukan pangeran. Mereka mendirikan tembok di sekeliling istana dan segera ada pepohonan dan tanaman merambat liar yang tumbuh lebat di mana-mana. Yang kemudian dikenal sebagai Hutan Terkutuk. Dan putri yang tertidur menjadi mitos. Tahun-tahun berlalu dan ketiga peri berkeliyaran ke seluruh dunia mencari pangeran mereka.

[9:12]Ya ampun, apa dia akan berhenti makan?

[9:18]Ya ampun, apa dia akan berhenti berolahraga?

[9:25]Ya ampun, apa dia akan bangun?

[9:32]Begitu sibuknya para peri yang berkeliyaran di dunia sehingga mereka melewatkan anak laki-laki yang tumbuh menjadi pangeran hebat di kampung halamannya. Kerajaan tersebut kini diperintah keluarga kerajaan yang berbeda dengan putra mereka, Pangeran Philip. Dia kuat dan juga baik hati. Namun baik pangeran maupun Raja tidak pernah memahami alasan di balik obsesi Maleficent terhadap Hutan Terkutuk. Jika kita membiarkan Maleficent merebut hutan, dalam waktu singkat dia akan menguasai seluruh kerajaan. Jangan khawatir ayah, kali ini Maleficent akan dihentikan selamanya. Itu adalah hari yang bersejarah, pertempuran yang mengerikan terjadi.

[10:23]Dan Maleficent dikalahkan.

[10:30]Kerajaan bersukacita atas kemenangannya dan begitu juga para peri. Kami sangat buta. Dia pangeran kita. Mungkin sebaiknya kita pergi ke dokter mata. Yeay, Pangeran Philip. Malam itu, para peri mengunjungi Pangeran Philip dan menceritakan semuanya. Seorang putri tertidur di Hutan Terkutuk? Pangeran memahami segalanya dan segera berangkat ke Hutan Terkutuk. Dia sampai di sana pada dini hari. Saat dia mendekati hutan, dia menyadari bahwa menembus hutan ini akan lebih sulit daripada melawan Maleficent. Hutan melindungi istana.

[11:27]Philip masuk sendirian dengan kudanya. Para peri mengawasinya, tetapi mereka tidak membantunya. Mereka tahu dia harus berjuang sendirian agar ciumannya berhasil. Dia harus membuktikan bahwa dia pangeran sejati.

[11:47]Akhirnya, dia memasuki istana.

[11:58]Patung-patung apa ini?

[12:07]Ah, jika memang ada seorang putri di sini, dia pasti perlu diselamatkan. Tempat ini kotor sekali. Begitu Pangeran Philip mendekati tempat tidur, dia terkejut dengan apa yang dilihatnya. Kau berhasil. Cium dia. Bangunkan dia. Dan Philip melakukannya dengan penuh cinta.

[12:33]Aurora sudah bangun. Begitu pula orang-orang di kastilnya.

[12:44]Apa? Apa yang terjadi? Aurora! Anakku! Putri!

[12:58]Dengan rendah hati aku meminta maaf Putriku, tapi ini adalah satu-satunya cara untuk membangunkanmu. Apa mereka kehabisan kopi atau apa?

[13:12]Para peri menjelaskan semuanya kepada Putri Aurora yang paling berterima kasih kepada pangerannya. Kastil yang tertidur kini terbangun dan bersukacita atas kembalinya indra mereka. Segera Pangeran Philip datang untuk dimahkotai. Di sisimu Pangeran, aku merasa seperti orang paling beruntung di kerajaan. Cinta kita telah mengatasi segala rintangan. Philip sudah jatuh cinta dengan putri cantik. Dan dia pada gilirannya, telah menemukan jodoh sejatinya. Maka, kisah Putri Tidur menemukan akhir yang mempesona atau mungkin permulaan dari kebahagiaan selamanya.